阿蒙 康复 大雄 小静 小强 路过

原名/80年代译名

哆啦A梦 / 机器猫
野比野比太 / 野比
源静香 / 静子
骨川强夫 / 强夫
大胖 / 大胖
冈田武的外号是“巨人队”的简称GIAN，技安是音译，意译就是“大胖”，很有北方风格。（我家有个邻居就外号大胖）大熊、胖虎什么的也不错，但不如大胖有感觉，哈哈！

[ 本帖最后由 dirge 于 2012-5-16 08:44 编辑 ]

承认其它名字翻译得更准

但在下已经给TVB毒了十年以上

叮当，大雄，阿福，技安，静宜，出木杉，叮铃

就让在下继续错下去吧

各种版本的中翻

然后日文名字也有叫姓，叫名，叫昵称的

所以嘛。。。。。。。。。。

后来主角的翻译读法“大雄”和CCTV小时候第一次播放的董浩配音的机器猫动画里技安的叫法“大熊”最容易混淆