» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

现在觉得3D电影看国配居然比原声好了

sunever

覆 ·-· 巢 ·-· 之 ·-· 下

天外飞仙

焉 ·-· 有 ·-· 完 ·-· 卵

帖子
14493 
精华
0 
积分
43392 
激骚
1419 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-7-31 
1# 大 中 小 发表于 2012-5-12 21:58  只看该作者
今天去第二次看妇联，和第一场看国语配音的相比，突然觉得看字幕好累

也可能是3D版本字幕是凸在画面之前的关系，总感觉视觉焦点要在人物和字幕间切来切去

TOP

大宋忠臣黄文炳

小黑屋

帖子
17880 
精华
0 
积分
21463 
激骚
1568 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-25 
2# 大 中 小 发表于 2012-5-12 22:40  只看该作者
对。我买的imax票在第六排，还得兼顾转移视线看字幕，

不知道第一排的人怎么看的。。

TOP

ablution

魔王撒旦

帖子
8746 
精华
0 
积分
24312 
激骚
157 度 
爱车
 
主机
 
相机
A7M2 
手机
 
注册时间
2003-2-5 
3# 大 中 小 发表于 2012-5-13 01:07  只看该作者
看3D的一般不选择原音，直接配音版，看字幕累不累啊，有朋友还要非得跟我装B，我说看国配的，他说看了国配的他要再去看一遍原音的，我擦～～

TOP

惆怅的蚂蚁

魔王撒旦

帖子
6473 
精华
0 
积分
64098 
激骚
2277 度 
爱车
捷安特 
主机
PS4,PS3,WII 
相机
LX3 
手机
 
注册时间
2003-12-6 
4# 大 中 小 发表于 2012-5-13 01:28  只看该作者
其实很像看配音，可是小城市，只有一个imax厅，只有原声版

TOP

小饼干

魔神至尊

帖子
15816 
精华
0 
积分
2390 
激骚
280 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
加泰罗尼亚 
注册时间
2005-2-4 
5# 大 中 小 发表于 2012-5-13 16:05  只看该作者
posted by wap

国配不是不好，而是现在的国配水平绝大部分太出戏。 平时看字幕多的话，扫一眼就够了，也不用盯着看

TOP

adds

魔神至尊

真爱组

帖子
17298 
精华
2 
积分
34277 
激骚
2397 度 
爱车
奇瑞王 
主机
STEAM 
相机
 
手机
双卡双待 
注册时间
2003-9-2 
6# 大 中 小 发表于 2012-5-13 19:20  只看该作者
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia X10i)

有同样问题，看字幕总要切换对焦距离感觉

TOP

zj2002ss

魔头

帖子
1661 
精华
0 
积分
12454 
激骚
188 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-9-30 
7# 大 中 小 发表于 2012-5-16 12:40  只看该作者
家里的3D片子都是带国配的，3D再看字幕就是受累了。

TOP

片翼妖精

小黑屋

帖子
26626 
精华
0 
积分
52084 
激骚
1479 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-10 
8# 大 中 小 发表于 2012-5-16 13:40  只看该作者
问题国配太喜欢加网络流行语了

TOP

Alloyo

银河飞将

帖子
31966 
精华
0 
积分
30659 
激骚
2373 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-7-17 
9# 大 中 小 发表于 2012-5-16 23:16  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

刚刚看完战舰国配回来

总结两点:
1:大场面片看国配的也没多大坏处,例如战舰汉化挺完整的,毕竟要看画面,老盯着字幕看不是个事~~
2:好好培养听力才是王道,例如看阿凡达3dimax,字幕很立体,但我基本没有看,光是听原声下来也了解个七七八八了,一些专业不常见的词汇和长句需要扫一眼字幕而已

TOP

黑羽天天

混世魔头

帖子
4975 
精华
0 
积分
14006 
激骚
224 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-10-6 
10# 大 中 小 发表于 2012-5-16 23:31  只看该作者
受不了任何译制腔

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博