»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
动漫模玩
» 想买一套<海贼王>,三个版本中(台.港,祖国版)的翻译哪个比较好?
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[其他]
想买一套<海贼王>,三个版本中(台.港,祖国版)的翻译哪个比较好?
火山
gmcea
魔王撒旦
帖子
5613
精华
0
积分
38441
激骚
408 度
爱车
主机
相机
手机
来自
福建
注册时间
2005-6-1
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2012-4-19 00:04
只看该作者
如题,另外,祖国版的纸张质量是否差港台版很多?
UID
43028
帖子
5613
精华
0
积分
38441
交易积分
0
阅读权限
40
来自
福建
在线时间
12272 小时
注册时间
2005-6-1
最后登录
2021-9-10
查看详细资料
TOP
akira1917
魔王撒旦
帖子
6409
精华
0
积分
86575
激骚
282 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2009-1-17
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2012-4-19 13:03
只看该作者
我建议收港版,人名更好一点,缺点是天下的纸张很容易黄。
台版没看过,不过人名不能接受,但价格比港版好,纸张相对白一点。
大陆版也就剩便宜这一个优点了,纸张差,印刷一非常一般。
UID
116734
帖子
6409
精华
0
积分
86575
交易积分
0
阅读权限
50
在线时间
8737 小时
注册时间
2009-1-17
最后登录
2024-11-24
查看详细资料
TOP
纱布三连
混世魔头
帖子
2785
精华
0
积分
35272
激骚
2063 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2010-6-11
发短消息
加为好友
当前在线
3
#
大
中
小
发表于 2012-4-19 17:34
只看该作者
差钱就入简中版,否则还是港版吧
UID
165682
帖子
2785
精华
0
积分
35272
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
13641 小时
注册时间
2010-6-11
最后登录
2024-11-27
查看详细资料
TOP
阿森纳
足总杯冠军!
小黑屋
片反主
帖子
11436
精华
0
积分
308
激骚
1159 度
爱车
5岁的时候有个3轮车
主机
PS2 PS3 PS4
相机
小米2A
手机
小米2A
来自
辽宁省鞍山市
注册时间
2008-10-23
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2012-4-20 07:04
只看该作者
反正别入大陆版,前55本的质量不是一般的垃圾!
UID
109720
帖子
11436
精华
0
积分
308
交易积分
0
阅读权限
1
来自
辽宁省鞍山市
在线时间
5630 小时
注册时间
2008-10-23
最后登录
2019-1-7
查看详细资料
TOP
weiges
索尼大法好
天外飞仙
胖爸爸
帖子
14133
精华
0
积分
58688
激骚
654 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2005-4-11
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2012-4-20 11:47
只看该作者
看需求吧
像在下这种只为看
不为放神台的已经果断大陆版
长期在厕所放几本
UID
40986
帖子
14133
精华
0
积分
58688
交易积分
0
阅读权限
50
在线时间
11901 小时
注册时间
2005-4-11
最后登录
2024-11-27
查看详细资料
TOP
火山
gmcea
魔王撒旦
帖子
5613
精华
0
积分
38441
激骚
408 度
爱车
主机
相机
手机
来自
福建
注册时间
2005-6-1
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2012-4-20 12:32
只看该作者
最看重的还是翻译方面,去年买了一部港版文传的<七龙珠完全版>,发现对里面几位角色的名字以及一些对白非常失望
UID
43028
帖子
5613
精华
0
积分
38441
交易积分
0
阅读权限
40
来自
福建
在线时间
12272 小时
注册时间
2005-6-1
最后登录
2021-9-10
查看详细资料
TOP
颠倒是非
魔王撒旦
帖子
6654
精华
0
积分
19518
激骚
1412 度
爱车
主机
PS3\PSV\WIIU
相机
手机
注册时间
2008-2-28
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2012-4-20 12:37
只看该作者
OP除了日版还是港版最好~~
UID
99295
帖子
6654
精华
0
积分
19518
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
13539 小时
注册时间
2008-2-28
最后登录
2024-11-27
查看详细资料
TOP
火山
gmcea
魔王撒旦
帖子
5613
精华
0
积分
38441
激骚
408 度
爱车
主机
相机
手机
来自
福建
注册时间
2005-6-1
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2012-4-20 13:06
只看该作者
在网上对比了一下天下版与东立版主角一行的译名:
天下: 东立:
路飞 鲁夫
卓洛 索隆
索柏 乔巴
奈美 娜美
鲁宾 罗宾
乌索普 骗人布
芬奇 弗朗基
山治 香吉士
布鲁克 布鲁克(这两个倒是相同)
不知祖国的译名如何?
UID
43028
帖子
5613
精华
0
积分
38441
交易积分
0
阅读权限
40
来自
福建
在线时间
12272 小时
注册时间
2005-6-1
最后登录
2021-9-10
查看详细资料
TOP
shiningfire
魔神至尊
家有肥猫
帖子
29148
精华
1
积分
54144
激骚
1036 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-6-8
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2012-4-20 13:12
只看该作者
反正是连载版 买祖国的随便看看好了 丢了坏了也不心疼
UID
56912
帖子
29148
精华
1
积分
54144
交易积分
0
阅读权限
50
在线时间
20602 小时
注册时间
2006-6-8
最后登录
2024-11-27
查看详细资料
TOP
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计