引用:

原帖由 hudihutian 于 2012-4-13 16:19 发表


再仔细看看你说了啥

你可以把我这贴的回复都再仔细看一下

引用:

原帖由 hudihutian 于 2012-4-13 16:22 发表




这一句是哪里来的？

你有逻辑么？我上面说了，没有哪个索黑会说索尼不给PC和手机做游戏，是因为索尼不屑PC游戏和手机游戏

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-13 16:24 发表


你有逻辑么？我上面说了，没有哪个索黑会说索尼不给PC和手机做游戏，是因为索尼不屑PC游戏和手机游戏

你说的这个，是GAMESPOT上说的？

引用:

原帖由 hudihutian 于 2012-4-13 16:25 发表


你说的这个，是GAMESPOT上说的？

你这水平实在没话说了

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-13 16:26 发表



你这水平实在没话说了

也就是您就可以就索尼的游戏政策胡喷，人家瘾科技调侃一下，就是垃圾翻译文

当然了，我们就不用纠结这个翻译实际上还是翻得很到位的

反正任青喷人家可以，任青偶像被调侃一下就是不行

我们懂的，任青嘛

引用:

原帖由 hudihutian 于 2012-4-13 16:29 发表


也就是您就可以就索尼的游戏政策胡喷，人家瘾科技调侃一下，就是垃圾翻译文

当然了，我们就不用纠结这个翻译实际上还是翻得很到位的

反正任青喷人家可以，任青偶像被调侃一下就是不行

我们懂的，任青嘛 ...

本来就是哗众取宠吸引眼球的垃圾翻译，一下子被你洗涤成调侃
假设平井说一句“我很敬佩任天堂这个竞争对手”
然后被某个媒体翻译成“我最仰慕的企业是任天堂”
你会有什么反应？

呵呵，调侃？哦，是调侃啊，那被人揭发出来某些人又为什么这么急着去维护？

我觉得作为黑和青基本的素质和常识也是应该要有的，你看现在说游戏性论和模拟地球说这2个垃圾翻译，哪个用的更多，就知道哪些群体的总体素质了

引用:

原帖由 qqzwsb 于 2012-4-13 16:37 发表

本来就是哗众取宠吸引眼球的垃圾翻译，一下子被你洗涤成调侃
假设平井说一句“我很敬佩任天堂这个竞争对手”
然后被某个媒体翻译成“我最仰慕的企业是任天堂”
你会有什么反应？

第一页我就贴了英文原文，请翻译个好的来看看啊

光喷不练是棒槌

那不叫英文“原”文，那是英文翻译文，这个翻译文本身就是断章取义，我虽然是没日文稿，不过专业的游戏站点的报道所引述的总比那些不够专业的要靠谱点

引用:

原帖由 hudihutian 于 2012-4-13 16:38 发表


第一页我就贴了英文原文，请翻译个好的来看看啊

光喷不练是棒槌

原来你真是有选择性失明啊

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-13 15:39 发表


EDGE断章取义，然后瘾科技再转帖，然后国内网站再搬运

Gamespot用的就是我上面发Hookshot报道的内容
http://www.gamespot.com/news/miyamoto-praises-angry-birds-6371335

是英文的就一定是对的了？
你那个文章翻译是没错，但是文章本身就错了

引用:

本来就是哗众取宠吸引眼球的垃圾翻译

引用:

你那个文章翻译是没错

好好好好，随便你，好了吧，你说错就错，你说不错就不错，满塞！

引用:

原帖由 hudihutian 于 2012-4-13 16:48 发表




好好好好，随便你，好了吧，你说错就错，你说不错就不错，满塞！

没有你牛逼，连我说翻译是针对的哪个都可以帮我规定

唉,都得了吧. 无论哪一篇英文"新闻",只要结合语境,都不会得出"最喜欢"这样的理解. 你实在要说把其中一篇的"favorite"译成"最喜欢"完全没错,完全没曲解,完全没添油加醋,那也没办法. 退一万步讲,过分解读一句随意的答问,好像这是啥重大立场似的,也是没啥必要.

posted by wap, platform: HTC

护主心切，而且要一个字一个字的护。

posted by wap, platform: UC

一直以为喜欢从翻译文章里挑刺的是某些任黑来着，原来又拔屌无情了啊，这双重标准玩儿的真够不要脸的……