hk有粤语专属配音版的SouthPark
虽然画面一样，但配音的内容很有香港味道
角色人名也被翻译成“陈太，李珊珊，碌葛，茂李”之类的
对白又咸湿，很适合香港人胃口

凡是CG动画片都叫XX总动员
凡是威尔史密斯的片子都叫全民XX，或者XX公敌
凡是州长的片子都叫魔鬼XX
类似的还有XX终极令，XX战警，一样脑残

甚至还有直接放个空洞的成语糊弄事的
比如大陆的勇闯夺命岛和空中监狱
港台来个“石破天惊”“惊天动地”，话说把这俩片名掉个个效果完全没变化啊

更烦人的是片名误导，比如勇敢的心，译个“惊世未了缘”，直接由民族自由主题变成爱情主题俗片了

[ 本帖最后由 mephistofele 于 2012-4-12 01:16 编辑 ]

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

没人提石破天惊的港台翻译？铁金刚大战葫芦岛

引用:

原帖由 PSPsword 于 2012-4-12 01:13 发表
hk有粤语专属配音版的SouthPark
虽然画面一样，但配音的内容很有香港味道
角色人名也被翻译成“陈太，李珊珊，碌葛，茂李”之类的
对白又咸湿，很适合香港人胃口

第次一看是好玩
再看原版举得就是侮辱创造人

逃出克隆岛估计是世上最牛逼的标题剧透电影之一了吧？
仅次于国内的主旋律抗战片

posted by wap, platform: iPhone

明珠台的lost翻译为谜，prison break翻译为逃

真实谎言的香港译名是啥....好像是魔鬼大帝啥的...

这个我觉得不能一刀切，有的大陆这边翻译的好，有的港台那边的更好一些

引用:

原帖由 片翼妖精 于 2012-4-9 13:38 发表
美少女特工队比什么刺客同萌这山寨名字强多了...

广东人表示不赞同~

posted by wap, platform: Opera

南方公园粤语版是神作啊，小时候看笑喷了。

喜欢内地的直译，原汁原味，不夸张。

问题是，如果说港台的译法好，吸引眼球，有利于提升票房，那么影片的原片商为何尽取些平凡的名字呢？