快打三人组 快打四人组 快打四人组2

话说直译有什么问题？外文原名就是如此，难道译名比原名更强更有韵味？

比如《后天》，原名就是《The Day After Tomorrow》，难道要说原名是傻逼？非得照着《末日浩劫》的路数来才叫牛逼？如果片名叫《doomsday》才是俗到爆浆了。。。。。

[ 本帖最后由 OpEth 于 2012-4-9 13:57 编辑 ]

posted by wap, platform: Nokia (E63)

那《专扁哀仔》是怎么译出来的？？？

22世纪杀人网络……

引用:

原帖由 OpEth 于 2012-4-9 01:54 PM 发表
话说直译有什么问题？外文原名就是如此，难道译名比原名更强更有韵味？

比如《后天》，原名就是《The Day After Tomorrow》，难道要说原名是傻逼？非得照着《末日浩劫》的路数来才叫牛逼？如果片名叫《doomsday》 ...

明日之後

引用:

原帖由 acoolbat 于 2012-4-9 11:57 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

内地基本就是直译，港台90%的译名比大陆强

我说一个，大陆叫美少女特工队，港称刺客同萌，台称天姬战

90%比内地强喷了
翻过来还差不多

posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

引用:

原帖由 @SaurFang  于 2012-4-9 15:03 发表
90%比内地强喷了
翻过来还差不多

大陆就特么喜欢直译，直译还翻个毛，直接上英文名不就完了？

觉得HK的大部分翻译都好些~

引用:

原帖由 acoolbat 于 2012-4-9 15:17 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

大陆就特么喜欢直译，直译还翻个毛，直接上英文名不就完了？

中文名就是给不懂英文的人看的，直译最贴近原意，翻的天花乱坠的有时候不看片子还真不懂是什么内容

引用:

原帖由 acoolbat 于 2012-4-9 15:17 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

大陆就特么喜欢直译，直译还翻个毛，直接上英文名不就完了？

直接上英文名有几个认识的？

引用:

原帖由 孤高的弑神者 于 2012-4-9 11:24 发表

肖申克的救赎
香港和台湾一个是刺激1995，一个是月黑高飞
........
这俩都那啥...

这两译名我一直觉得很搞

刺激1995和片子几乎扯不上关系，月黑高飞倒是贴切，就是这剧透得太过分了

为什么我觉得直译秒杀90%港台恶俗夸张译名？

引用:

原帖由 omega_du 于 2012-4-9 14:46 发表

明日之後

The Day After Tomorrow就是后天，明日之后应该是The Days After Tomorrow。。。。。

急诊室的故事

仁心仁术

大学毕业论文就写的这题目 巧类