»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
经典游戏怀旧专区
» 贺新年!SFC《圣剑传说3》正式汉化版 V1.0 发布!
33
1
2
3
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[资源分享]
贺新年!SFC《圣剑传说3》正式汉化版 V1.0 发布!
红叶
银河飞将
帖子
36373
精华
0
积分
64822
激骚
5017 度
爱车
保十洁
主机
没有
相机
海欧
手机
注册时间
2002-12-16
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 16:39
只看该作者
下載:
MF:
http://www.mediafire.com/?9un416nsbajl011
115分流:
http://115.com/file/c2d6mt84
讯雷快传:
http://kuai.xunlei.com/d/AHMPQCYDNSUR
可3p版:
MF:
http://www.mediafire.com/?d4l7s7apwa9qnin
115分流:
http://115.com/file/anhrtafv
讯雷快传:
http://kuai.xunlei.com/d/AHMPQCYDNSUR
至於簡體版,由於進度跟不上,所以只好等1.1版了
bug回報帖:
http://bbs.ffsky.com/showtopic-1802193.aspx
【漢化人員】
程式破解:[天幻]darklink
翻譯整合:[PTT]vinxu
主要翻譯:[PTT]marssss、[PTT]SALLUNE
協助翻譯:[天幻]2003yoxo、[PTT]ishhabe
校 訂:[PTT]marssss、[PTT]sidus
[PTT]smallroy、[PTT]tinyfan
[PTT]dcaesar、[PTT]Zerocks
潤 色:[PTT]smallroy
特別感謝:[PTT]希洽(C_Chat)板以及
模擬器(Emulator)板的板友提供了不少建議
【注意】
本漢化版僅供研究學習之用
嚴禁用於任何商業用途
【漢化感言】
聖劍傳說3我在4年前就有想把他中文化,奈何當時已經過了SFC遊戲漢化的熱潮,許多前輩大多都退隱了,要找人幫忙真心不容易呀。所以這邊第一個要感謝的就是darklink大大了,如果我來弄的話,很多地方像小字選項、敵人名稱這邊都只能用英文,而且對話每一句也只能照原版字數來塞字,沒辦法靈活增減,這些地方他都一一解決了,只有三個字形容「雕堡了」。
再來要感謝的是批踢踢實業坊(ptt.cc)的板友,一開始翻譯只有我一個人,而我的日文程度只停留在查字典的境界,可以想像我翻譯一章要多久了。當然我也知道不能硬撐,就上網找人幫忙,驚喜的是ptt熱情的板友真的很多,我從11月8號開始進行翻譯、到17號找到人幫忙這段時間才翻譯2、3章。有人幫忙後速度超快,12月13號就全部初翻完成了。不到一個月呀超讓人感動的。這邊要特別感謝的是marssss,他一人就包了將近一半的初翻跟校訂,沒有他的話可能進度還要慢上好幾天呢!當然其它人也是功不可沒啦,這邊再次拜謝。
有了其它人幫忙翻譯,我的工作就換成整合了,相當於一座溝通的橋梁,專門把翻譯好的文本照格式塞回去丟給破解的導入,順便進行中文資料的整理,所以上面那份Excel檔就是我的心血啦,希望大家好好珍惜,歡迎轉載,但記得要加上我的大名喔(炸),那份Excel檔大多數玩家可能用不到的資料表我都隱藏起來了,有需要的可以照格式(O)→工作表(H)→取消隱藏(U)的順序把隱藏的工作表找出來。
[
本帖最后由 红叶 于 2012-1-23 16:44 编辑
]
本帖最近评分记录
hellbear
激骚
+1
最骚 Rated by wap for mark
2012-1-25 16:46
qqcliff
激骚
+1
最骚 Rated by wap for mark
2012-1-23 22:56
riven
激骚
+1
最骚 Rated by wap
2012-1-23 17:00
UID
7058
帖子
36373
精华
0
积分
64822
交易积分
0
阅读权限
50
在线时间
29511 小时
注册时间
2002-12-16
最后登录
2024-12-2
查看详细资料
TOP
zhengfan
混世魔头
帖子
3774
精华
0
积分
14071
激骚
611 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2009-5-3
发短消息
加为好友
当前在线
2
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 16:49
只看该作者
下下来是XLS文档??
UID
129603
帖子
3774
精华
0
积分
14071
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
8040 小时
注册时间
2009-5-3
最后登录
2024-12-2
查看详细资料
TOP
riven
天外飞仙
帖子
14062
精华
0
积分
36764
激骚
1678 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-4-5
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 16:59
只看该作者
posted by wap, platform: UC
这个最高!晚上回去下。谢谢lz
UID
2129
帖子
14062
精华
0
积分
36764
交易积分
13
阅读权限
40
在线时间
17516 小时
注册时间
2002-4-5
最后登录
2024-12-2
查看详细资料
TOP
tzenix
魔神至尊
b站:西街老男孩的游戏房间
帖子
26861
精华
5
积分
105133
激骚
1512 度
爱车
我爱公共交通
主机
FC
相机
Nikon
手机
Nokia
来自
陪都
注册时间
2002-5-5
发短消息
加为好友
当前在线
4
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 18:14
只看该作者
经典啊,想起当年的回忆
UID
3509
帖子
26861
精华
5
积分
105133
交易积分
0
阅读权限
60
来自
陪都
在线时间
20331 小时
注册时间
2002-5-5
最后登录
2024-12-3
查看个人网站
查看详细资料
TOP
bbsbot
魔头
帖子
1928
精华
0
积分
16199
激骚
155 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-2-14
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 18:26
只看该作者
这个太福利了!
UID
74087
帖子
1928
精华
0
积分
16199
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
5099 小时
注册时间
2007-2-14
最后登录
2024-11-30
查看详细资料
TOP
werety
混世魔头
帖子
4203
精华
0
积分
20038
激骚
382 度
爱车
大众朗逸
主机
MD SFC N64 SS PS PS3 360
相机
SONY T900
手机
NOKIA 2610
来自
辽宁
注册时间
2009-9-14
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 19:06
只看该作者
V1.0测试可以在实体机上运行
附件:
您所在的用户组无法下载或查看附件
本帖最近评分记录
任天堂传说
激骚
+1
好闪!
2012-1-25 00:32
UID
144250
帖子
4203
精华
0
积分
20038
交易积分
0
阅读权限
40
来自
辽宁
在线时间
2604 小时
注册时间
2009-9-14
最后登录
2024-12-1
查看详细资料
TOP
gogosky
小侠
帖子
191
精华
0
积分
10719
激骚
10 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2005-7-3
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 20:01
只看该作者
好东西,下到我的小veer跟大v880里各一份。
UID
44244
帖子
191
精华
0
积分
10719
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
141 小时
注册时间
2005-7-3
最后登录
2024-9-29
查看详细资料
TOP
dtxyy
魔神至尊
帖子
17447
精华
0
积分
23308
激骚
191 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2004-6-25
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 20:20
只看该作者
好东西,感谢
UID
26706
帖子
17447
精华
0
积分
23308
交易积分
6
阅读权限
40
在线时间
2287 小时
注册时间
2004-6-25
最后登录
2023-3-19
查看详细资料
TOP
leon5535
禁止访问
帖子
1954
精华
0
积分
14128
激骚
94 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-8-7
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 20:26
只看该作者
这个一定要下,谢谢楼主分享
UID
86206
帖子
1954
精华
0
积分
14128
交易积分
0
阅读权限
0
在线时间
6311 小时
注册时间
2007-8-7
最后登录
2019-11-14
查看详细资料
TOP
酷霸王
小黑屋
帖子
984
精华
0
积分
11926
激骚
139 度
爱车
主机
超任
相机
D60
手机
注册时间
2010-2-25
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 22:56
只看该作者
回家了再试~~~~~
UID
157257
帖子
984
精华
0
积分
11926
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
1355 小时
注册时间
2010-2-25
最后登录
2024-10-9
查看详细资料
TOP
qqcliff
混世魔头
帖子
2084
精华
0
积分
17949
激骚
31 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-12-6
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 22:56
只看该作者
posted by wap, platform: BlackBerry
@qqcliff mark
UID
6772
帖子
2084
精华
0
积分
17949
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
5389 小时
注册时间
2002-12-6
最后登录
2024-11-16
查看详细资料
TOP
poloevo
小黑屋
帖子
732
精华
0
积分
13916
激骚
27 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-7-3
发短消息
加为好友
当前离线
12
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 22:58
只看该作者
这个必须顶一下,感谢lz分享
UID
59448
帖子
732
精华
0
积分
13916
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
1045 小时
注册时间
2006-7-3
最后登录
2017-12-14
查看详细资料
TOP
dnsaw
混世魔头
帖子
2023
精华
0
积分
16436
激骚
1496 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2010-10-17
发短消息
加为好友
当前离线
13
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 22:59
只看该作者
太赞了 终于等到了
UID
175245
帖子
2023
精华
0
积分
16436
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
4960 小时
注册时间
2010-10-17
最后登录
2024-11-1
查看详细资料
TOP
有钱
魔王撒旦
帖子
7500
精华
0
积分
25039
激骚
681 度
爱车
Yamaha
主机
FC,PS3,switch
相机
lomo
手机
SONY Z3
来自
地球
注册时间
2009-12-14
发短消息
加为好友
当前在线
14
#
大
中
小
发表于 2012-1-23 23:34
只看该作者
不错,过年值班有的玩了。
UID
151834
帖子
7500
精华
0
积分
25039
交易积分
0
阅读权限
40
来自
地球
在线时间
12652 小时
注册时间
2009-12-14
最后登录
2024-12-3
查看详细资料
TOP
iiwang
魔神至尊
帖子
16278
精华
1
积分
5567
激骚
497 度
爱车
主机
相机
手机
来自
梦开始的地方
注册时间
2000-12-27
发短消息
加为好友
当前离线
15
#
大
中
小
发表于 2012-1-24 11:37
只看该作者
这个真是NB大发了!!!!
很怀念!
UID
2507
帖子
16278
精华
1
积分
5567
交易积分
6
阅读权限
30
来自
梦开始的地方
在线时间
16299 小时
注册时间
2000-12-27
最后登录
2024-12-2
查看详细资料
TOP
33
1
2
3
››
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计