» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 动漫模玩 » 港版和台版的漫画内容翻译哪个更接近原作？

打印

[讨论&乱弹] 港版和台版的漫画内容翻译哪个更接近原作？

zero3rd

魔神至尊

PS区索饭认证☆☆

16^# 大中小发表于 2012-2-5 17:30 只看该作者

最好的翻译我觉得还是国内字幕组，台版和港版都会出现一些让人无法忍受的案例。

TOP

solbadguy

朱茜！你...！

银河飞将

勤插西，懒凑仔。

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

17^# 大中小发表于 2012-2-5 18:28 只看该作者

国内字幕组不加傻逼网络流行语就是最好的。港版台版都有过度翻译的感觉。

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

18^# 大中小发表于 2012-2-5 20:48 只看该作者

台版大部分

TOP

kuanson

小黑屋

19^# 大中小发表于 2012-2-6 23:55 只看该作者

很简单，台湾漫画基本是国语，而港漫基本就是粤语的，如果是两广的漫迷肯定看港版的爽

TOP

kuanson

小黑屋

20^# 大中小发表于 2012-2-7 02:08 只看该作者

原帖由 solbadguy 于 2012-2-5 18:28 发表
国内字幕组不加傻逼网络流行语就是最好的。港版台版都有过度翻译的感觉。

我发现现在即便是土豆的正版动画片都大量使用网络用语~~~

TOP

20 ‹‹12