引用:

原帖由 铁西瓜。 于 2012-1-25 02:18 发表


潜龙谍影是KONAMI正式将MGS引入大陆时所定下的官方译名，港台那边译为燃烧战车。合金装备是大陆在正式引入MGS之前的普遍译名。

原来潜XXX是大陆版官方名啊，难怪那时候UCG的GOUKI用的非常起劲

燃烧战车是老早老八强时候的翻法，合金装备我只记得DR最喜欢用了，一直用到潜龙出来还在用

华语圈的人受标题党荼毒太深了，很多内涵的标题都要翻译成连傻逼都能看懂的。这样是信达雅了，不过本身也是自降格调的行为。
我是坚决的直译音译支持者，所有翻译二次创作都是傻逼行为。

浪客行（港）/浪人剑客（台） 都比 ヴァガボンドvagabond直译的流浪汉好听

所以这不是绝对的。

我记得那个正式引入大陆市场的还是PC版。

也难怪，PS2貌似没在大陆正式发行过行货吧？

引用:

原帖由 铁西瓜。 于 2012-1-28 15:20 发表
我记得那个正式引入大陆市场的还是PC版。

也难怪，PS2貌似没在大陆正式发行过行货吧？

我印象里大陆PS2行货游戏除了DMC2，就是捉猴，木有MGS

PC版，还是CD-ROM,8碟装还是6碟装记不清了。送主题手表。

当时穷B学生PC根本带不动。

這名字確實傻得一逼
太空戰士，土不拉幾的。
不過能想出這名字的也確實是人才，八竿子打不到一塊兒的，硬是被牽強地聯繫在一起。
最神奇的還流傳至今

posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

狒狒是哪个nc给最终幻想起的译名？

神鬼奇航:D

看了资深玩家的发言实在太欢乐了。 现代小朋友们是无法体会那一代游戏玩家的欢乐的。。。。

引用:

原帖由 cinder 于 2012-1-29 15:36 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

狒狒是哪个nc给最终幻想起的译名？

:D

太空战士这名字其实不算差

我甚至觉得比最终幻想还好点……

风尘英雄知道是什么游戏吗？