posted by wap, platform: Android

梦幻模拟战

惊天爆
刺激1995
楼主我理解你，看上面这些电影译名的时候和你有同样的感觉

　　《太空战士》是台湾方面的译名。当时（１９９０年前后吧）即使在香港，游戏杂志还处于山寨混战时代，反而台湾的游戏杂志比较具规模，而且在香港也颇有形象力，譬如《星际》等，于是这个很傻的译名就变得家喻户晓。。。。
　　话说我刚从ＭＤ走进超任时代，只找射击和动作游戏玩，还以为超大容量还要解码的<<太空战士５>>是射击游戏呢。

MD上有个湾湾厂商山寨的《太空战士》，当时第一次看到16位的RPG，让习惯了FC上《吞食天地》《封神榜》等RPG的我彻底震惊了

是那个亚瑟传说的续作吧？

是哪个NC给最终幻想起了狒狒系列这个译名的?

台湾一直都这么叫，现在也还是
顺便，10L的头不行吧?

太空戰士
惡靈古堡

這兩個我一直都認為是大錯特錯的叫法。。

話說half life天朝的翻譯半條命雖然意思是對的， 但也有讓人噴飯的感覺

posted by wap, platform: iPhone 3GS

太空战士碉堡

引用:

原帖由 lsn 于 2012-1-20 22:58 发表
太空戰士
惡靈古堡

這兩個我一直都認為是大錯特錯的叫法。。

話說half life天朝的翻譯半條命雖然意思是對的， 但也有讓人噴飯的感覺

恶灵古堡根据美版名字Resident Evil来看还有那么一点点情理。

太空战士确实是一头雾水...

魔鬼五月哭。

引用:

原帖由 segasin 于 2012-1-20 22:30 发表
是哪个NC给最终幻想起了狒狒系列这个译名的?

我是从改神那里第一次知道FF还有这个称谓，他听谁说的就不清楚了。

引用:

原帖由 lsn 于 2012-1-20 22:58 发表
太空戰士
惡靈古堡

這兩個我一直都認為是大錯特錯的叫法。。

話說half life天朝的翻譯半條命雖然意思是對的， 但也有讓人噴飯的感覺

可half life实际是半衰期的意思……

半条命 直接翻译成 半衰期 其实更棒
黑客帝国 也应该翻译成 矩阵 比较帅

posted by wap, platform: Nokia (N82)

引用:

原帖由 @铁西瓜。  于 2012-1-20 23:24 发表
我是从改神那里第一次知道FF还有这个称谓，他听谁说的就不清楚了。

小时候的盗版FC卡就这个名字