posted by wap, platform: ZTE

引用:

原帖由 @iceliking  于 2012-1-11 12:51 发表
posted by wap, platform: Nokia (E72)

动画片弱化了原声的特性，我说的是真人电影

所以动画片配音出彩的有很多，不知道你看过冰河世纪3，功夫熊猫，汽车2的公映国配版没有，和你所说的"低劣的质量"完全不搭界，都是相当出色的。至于真人电影，我本人也是看原声的，但不知道你会不会带父母或者孩子去影院或者在家看碟，这个时候你就知道国配对他们的重要性了

posted by wap, platform: Nokia (E72)

引用:

原帖由 @KIRITE  于 2012-1-11 16:21 发表
posted by wap, platform: ZTE

所以动画片配音出彩的有很多，不知道你看过冰河世纪3，功夫熊猫，汽车2的公映国配版没有，和你所说的"低劣的质量"完全不搭界，都是相当出色的。至于真人电影，我本人也是看原声的，但 ...

纪录片就算原声是最大牌的明星，我也愿意看配音的，呵呵

凭什么就说配音比原文好？难道一些俚语的部分给和谐掉这种事情还少吗
至于剪刀手 我们希望看到的东西是原汁原味的东西 如果真需呀剪刀 那只有导演自己才可以做到 因为这是他的作品

那些年本来就是小清新，加上打飞机那还不一样是小清新么。有什么区别？但是你带个妞去看那些年的话，大量的精液画面，那妞除非你操到腻了，要不怎么看你？

介就一普通的不能再普通的港台言情片，不这么铺天盖地宣传的话扔在dvd摊子上都很难有人买，再加100分钟还是那操性，不过我浪费的两小时是再也找不回来了

很多演员的声音真的不强，配音这点我不觉得有啥，哪个好听就听哪个。
至于原音和译音的好坏，这点其实早在动漫领域就已经争得头破血流了，
最典型的例子就是港台引进的日本动漫，不但改标题，改名字，改歌，甚至其中很多桥段和捏它都本土化了，
引进版显然更容易普及和接受一些，
而对于死宅来说，显然原版才是真意。
所以原版和引进版只是面对不同的客户群，重点是能否原版和引进版都能看到，而不是说引进版就没有意义完全是垃圾了。

至于剪刀手，重点在于剪的目的和剪的技巧，广电总局这种显然水准不佳的剪刀手我觉得就不要洗了。

[ 本帖最后由 zero3rd 于 2012-1-11 20:22 编辑 ]