何必想的这么多，如果是有好几个不同的汉化版本出来那大家自然比较之后会选择更好的那个汉化~
目前就这一个汉化出来，要迈用要迈不用就这么简单~懂英文的有没有汉化也无所谓~
这个汉化当成BETA测试版觉得能玩下去不影响游戏进程的自然也无所谓，要是永远没汉化出来那这个游戏本身只有放弃不玩了~
我觉得需要理清一点，不是不需要高质量的汉化，也不是觉得一个汉化各方面不完善就满足了，而是在不同条件下根据各人的需求做出的选择~

race那个确实比较2

一般等到3.0就应该基本不影响使用了

上次4出汉化的时候也是引起TG广泛的讨论，现在又来了。

把race翻成赛跑这个神了

翻译的人估计这游戏从来没玩过

更新1•1•1版了

posted by wap, platform: iPhone

你们有什么资格批评人家的汉化？用枪顶你头强迫你买了？你是发行商影响到你的收益了？

引用:

原帖由 量产QUBELEY 于 2011-11-19 23:34 发表
posted by wap, platform: iPhone

你们有什么资格批评人家的汉化？用枪顶你头强迫你买了？你是发行商影响到你的收益了？

资格论神了

[ 本帖最后由 jump 于 2011-11-20 00:46 编辑 ]

为什么没资格批评？又不是人身攻击，不过指出现在这个版本的质量差的事实而已

因为race翻译成比赛等问题，而忽视游戏本身，海量对话对于英语非熟练的玩家基本无理解障碍。
这种视而不见真心碉堡。

所有汉化组我是没见过一次性直接发出汉化补丁无BUG的。

汉化的目的本身就是针非英语熟练玩家的，有6级8级+宅各种SF 中世纪 魔法等特殊词汇的看这些没障碍就别乱喷了。
什么时候自己体验下翻译的苦逼吧

随便喷两句，做同声和翻译N本著作以及专业为翻译的牛B碉堡人物，碰巧又是宅男爱玩游戏的，请选择性无视。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mieumieu  于 2011-11-20 00:52 发表
为什么没资格批评？又不是人身攻击，不过指出现在这个版本的质量差的事实而已

吃免费的午餐应该先感恩而不是劈头盖脸指出饭菜多难处。有钱您去五星级饭店吃；我穷我吃免费午餐已经很满足了

引用:

原帖由 量产QUBELEY 于 2011-11-20 09:16 发表
posted by wap, platform: iPhone

吃免费的午餐应该先感恩而不是劈头盖脸指出饭菜多难处。有钱您去五星级饭店吃；我穷我吃免费午餐已经很满足了

首先，我回滚到英文版了，等汉化完美了再玩一遍中文

其次，有什么规则禁止我既感恩又指出饭菜很难吃？我说的是“饭菜很难吃”这个客观事实，但这个事实是可以改变的。所以我说的是“玩汉化的玩家deserves a lot better”，我说的不是“怎么这么难吃，你们这群傻逼”，说那样的话的人才是你需要去指责的，请客观理性一些，谢谢！

[ 本帖最后由 mieumieu 于 2011-11-20 09:22 编辑 ]

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @jump  于 2011-11-18 13:31 发表
把race翻成比赛
把detected翻成删除

真的不影响理解

你213来的吧。你能耐这么大你去报名翻译啊。

引用:

原帖由 灰太狼 于 2011-11-20 10:07 发表
posted by wap, platform: Android

你213来的吧。你能耐这么大你去报名翻译啊。

义愤填膺了？至于嘛。