[翻译团]Sid Lowe：矮穷丑之逆袭——莱万特法力无边，千秋万载，一统江湖  由 锈着等 发表在GoalHi足球·西甲专区 http://bbs.goalhi.com/xijia
Levante are back and this time they're ready to take on the world
悬殊比例制造的伟大成就——莱万特和资金有他们20倍的球队并列榜首。

莱万特球员在对阵马拉加的比赛中庆祝进球。 Photograph: Jose Jordan/AFP/Getty Images
“我胡汉三又回来啦！”
这一次的“渣子”——比以往任何时候都更大，更强，而且更老。并且这次是他们迄今为止领到的最艰巨的任务。先是升级，再是保级，现在则是领跑。一堆老面孔，一群要么“曾经辉煌过”要么“永远辉煌不能”的、还有那些过去还行（也没有行到哪去，而且这个“过去”也很遥远了）的那些似曾熟悉的人，加到一起就是一堆便宜货。他们的这个最终任务对他们来说，可谓最大胆的抢劫，或者说是最难以置信的掠夺木有之一。这一次轮到莱万特联合体育（Levante Union Deportiva）这个矮穷丑了，他们终于可以一统江湖了。

还有获胜。

瓦伦西亚开季3场全部获胜，再赢1场就能追平队史最佳开局，但他们排在莱万特之下。塞维利亚7场不败的战绩为队史最佳，但他们同样在莱万特之下。马拉加的开局也是队史最佳，周末比赛之前他们已经4连胜了，但他们同样在莱万特之下。同样在莱万特之下的还有贝蒂斯——他们的开局同样是队史最佳。马卡曾自豪地声称，皇马有“6杆金枪”——当时他们的进球数是史上同期最多的，但他们同样在莱万特之下。

实际上，莱万特目前排在巴萨之下，万人之上。而且这个“之下”还是因为净胜球没后者多，即使后者各项赛事12场不败的开局同样是队史最佳。一周前，有个莱万特粉丝说他去了趟公墓，把剪下来的西甲积分榜埋在了祖母坟头。而现在他得回去一趟，把那东西挖出来，然后换个新的了，因为这周的积分榜还要好看。莱万特5连胜了，这是他们队史里头一回。周一早上，他们已经坐上了联赛并列第一的宝座。同样的，自从盘古开天地以来，这也是头一遭。

这是悬殊比例制造的伟大成就。莱万特队史里的唯一一座奖杯是1937年，西班牙内战时期的共和国杯（译注：国王杯前身）。他们前前后后在顶级联赛一共就呆过6个赛季，最好名次是第10。2004-05季，他们在阔别40年后杀上了西甲，然后立刻就降回去了。2006-07季他们又杀了回来，这次他们坚持了2个赛季，然后又回去了——而且当时球员罢工，俱乐部也被告上了法庭。然后2010年他们又升了上来，这次连他们自己都觉得肯定还会被打回去。上赛季他们是逼平了皇马，但20场比赛过后他们还是成了副班长。球队经验很丰富，但这个“经验丰富”换句话说就是“老”，而且其中最共通的就是2个字：降级。好了，现在该是历史重演的时候了。

然后他们就开始赢球了，并且一发不可收拾。从1月到4月，他们12场比赛里赢了8场，最终成功保级。但这次完全不一样了。现在的情况太扯了。“不是的，”周一，世界报的标题如是写道，“这不是玩笑。”说的就跟必须得是一样。

联赛才过了7场，莱万特已经17分到手了，比上赛季他们整个上半程的积分还多了2分。他们的丢球数是整个联赛里最少的，进球数仅次于皇马和巴萨。现在就是球队102年的历史当中最辉煌的时期。他们已经击败了赛季初期的领头羊贝蒂斯，他们已经击败了皇马，而周日他们击败了马拉加。今夏，马拉加一共花了6000万（译注：单位欧元，下同）来买人；莱万特花了21万：米格尔-帕拉尔多15万，佩德罗-洛佩斯6万。马拉加今年一个夏天花的钱就比莱万特建队以来的花费总和都多。而且这个周末，莱万特缺少了哈维-托雷斯，因为他是从马拉加租借来的，而且你懂的，他的合同里也有那种恶心条款。如果莱万特让他上场，那么他们还得额外支付5万给马拉加。莱万特最终放弃了，因为他们付不起这个钱。

他们付不起的远不止这个。以前说过了，莱万特还在托管之中，所以没钱买便携电脑来跟踪球员的行为。体育总监承认，他们只能挑那些没人要的“渣子”，即其他俱乐部挑剩下的——而这个“其他俱乐部”还包含了某些西乙球队。今夏他们用100万买下了菲利佩-卡塞多——而这只是因为合同里有买断条款，然后立即就把他卖掉了。队史第一身价是30万，而他们迄今为止买的最后50个人的身价总和还不到40万。全队上下每年的工资总和为650万，C罗或者梅西一个人的工资都有这个的2倍。球队全部的资金是2200万，而和他们并列第一的巴塞罗那有4亿6100万，是他们的20倍。

问题不仅是钱，也不仅是托雷斯周日不能上。球队这次排出的阵容是西甲史上最高龄的木有之一，11个人加起来一共346岁。队长塞尔吉奥-巴莱斯特罗斯说：“纳诺是个小字辈，平常我们买面包的时候都是让他去跑腿的，而且我们经常拍他的光头。”不过纳诺也过了而立之年，当天场上有9个人也是。4后卫和门将的年龄总和达到了170。越战士兵的平均年龄是19（译注：来自英国歌手Paul Hardcastle的歌曲《19》），但周日，莱万特场上球员的平均年龄就比32低了那么一点点。如果你看下阵容，想从里面找点“palmares”，即荣誉之类的话，那么你看到的基本上是一个分号，后面跟着一个字：无。甚至莱万特自家的粉丝都把球队称作“足球场上的矮穷丑”——当天他们还赢球了，对手是自诩“足球场上的高帅富”的C罗和他的皇马。那天为莱万特进球的是租借来的阿鲁纳-科内。这是他4年来的第一个，也仅仅是职业生涯的第二个西甲进球。

本周末莱万特赢了3-0，其中科内又进了一个。当然了，这个进球来自于一系列的折射和马拉加门将鲁本的匪夷所思的失误。鲁本是在威利-卡巴莱罗被罚下后替补上场的。当然了，马拉加缺少了关键先生巴普蒂斯塔。但他们的控球时间更多，因此他们都无法相信场上发生的一切。但这也挺正常的——本赛季只有桑坦德的控球比莱万特还少，因此莱万特知道自己的弱点——而且他们很喜欢这么打。组织有序，防守至上——虽然他们最近也开始玩起控球了——反击势如闪电，如果需要还可以打“另类足球”，这个队丝毫不装B。当然，他们的排名肯定会降回去，但你绝不能因为他们现在是“瞎猫捡了死耗子”，就否定他们现在取得的成就。

上赛季莱万特之所以成功保级，大部分都得归功于团结，以及主教练路易斯-加西亚巧妙的心理工作。但加西亚夏天离开了球队，同样离开的还有卡塞多。后者是队里头号射手，当之无愧的最佳球员，而且是联赛最有效率的射手。也许这已经宣判了球队死刑；但恰恰相反，这成了他们的一个机会——球员可以借此机会来证明军功章不仅有加西亚的一半，也有他们的一半。新教练胡安-伊格纳西奥-马丁内斯比他的前任更加低调，他告诉球员们，他们踢的非常好，功劳全都是他们的。他和球员走的比加西亚还要近。同时，因为更衣室里老将当家，所以里面的气氛更严肃，更具奉献精神——尤其是巴莱斯特罗斯和胡安弗兰，他们都是上个世纪出道于莱万特，在出去转了一圈后又回来了。

36岁的巴莱斯特罗斯是莱万特的领袖：聪明、忠诚，而且尽管他是队友和粉丝的偶像——反派大BOSS，莱万特这个贼窝的代名词——但他很善解人意而且从不装B。本周末，瓦伦西亚市政球场出现了一条横幅，上面有他的黑白照片，边上是一句口号：“英雄。”比赛打到一半时，看台上就唱起了歌：“巴莱斯特罗斯，进国家队！”虽然这也许只是一句TX，但可绝不是在口胡。

巴莱斯特罗斯终于得到了平反。此人声音轻柔，强壮如牛，脖子像迈克-泰森，体重冠绝全西班牙。人们之前可以很轻松的在人群中找到他，因为他就是个暴徒，一个“进化不完全的纱布”，这些指责全都错了，而且严重损害了他的名誉。人们对他的印象还有“后卫中的大油轮”、“缓慢”还有“笨重”。而现在，至少人们开始觉得，他也有对的时候了。对皇马一役中，他的冲刺速度比C罗还快。他本赛季才吃了6次犯规——大部分是因为开定位球的时候提前移动了。本周末，他对国家报的Cayetano Ros说：“他们以前给我的都是大棒。现在他们终于给我胡萝卜了。”

这话没错，不过嘛，胡萝卜？不大像是。队医说，莱万特本赛季的成功秘诀比这更简单，而且似乎更应景——比萨和啤酒。

有句刚句。。希望他们这个赛季能保级

9年前的皇家社会也是让人惊讶

一旦遇到大败士气崩塌，后面肯定就一蹶不振

小球队毕竟潜力有限

和当年的或芬海姆一样。。。。前半赛季牛逼的不得了后半赛季就明显不行了
最后连欧冠资格都捞不到