看到大家很喜欢这个广告，可惜没有中文字幕，所以尝试着翻译了一下。本人英文很烂，所以有两句反复听了几十遍，可还是没能听懂，所以也借此机会请教高手。对于翻译部分的错误和纰漏也恳请批评指正，谢谢！

首先出场的是俩二战时期的美国大兵。(Medal of Honor - 荣誉勋章)
傍晚时分，两人跳伞悄悄落在郊外的一片小树林里。解开挂在树枝上降落伞的活扣，慢慢的慢慢的向林中的一栋建筑靠近，队长提醒：“Stay calm. - 保持冷静”



推开木门，只见门楣上写着“Long Live Play”，揭示了主题。



对面的服务台上“Playstation”的标志并不是很醒目，但接待小姐Chell(Portal - 传送门)那冷冷的眼神却让人心生寒意。狗后面那个坐轮椅的家伙是谁？为何一闪而过不露真身？



大兵不知该如何问候，只得谨慎的打了声招呼：“Ma'am. - 女士”



接待小姐并没理会，只是用眼神扫了一下台面上盛钱的小托盘，意思再明显不过。
大兵会意，赶忙照办，并转身去寄存武器。寄存处的武器架摆满了各式各样的武器，常规的、非常规的；先进的、更先进的；人类的、非人类的···



存好了枪，俩大兵才开门来到了里间，原来是个酒吧(或是俱乐部)。一开门就听见德雷克(Nathan Drake - Uncharted)在那儿跟雷光(Lightning - Final Fantasy XIII)吹牛B！
“•••flying over the middle of the Rub' al Khali desert, looking for some lost city in the sand. - 驾驶着飞机穿越达鲁卜哈利沙漠的中心，寻找一些失落的城市”
“Next thing I know – plane is going down. - 紧接着 - 飞机开始下落”
“I’m hanging like a fred doll,30 thousand feet just try hold on. - 我在三万英尺的高空像木偶一样被挂着，只求能稳住飞机”



“靠！泡妞都用这一套！” 一旁的酒保一边干着活儿一边用余光扫着德雷克，心想。



吧台的另一边，科尔(Cole MacGrath - inFAMOUS)也在那儿和老者倾诉着些什么！
“and a plague on every corner, perhaps the city hated me, the other half wanted me dead. - 城里鼠疫肆虐，或许人们恨我，另一半的人希望我死掉”
“He pulled out my good side. - 他展示了我好的一面”



酒吧的一边坐着一些来此打发时间的形形色色的人(或不是人！)，他们同时也是忠实的听众！像艾萨克(Issac Clarke - Dead Space)、杀手47(Agent 47 - Hitman)、Ghost(Call of Duty Modern Warfare 2 - 使命召唤-现代战争)、Sweet Tooth(Twisted Metal - 烈火战车)···



这时，酒吧的角落里传来一个低沉的声音，让大家将目光转向了那里。通过橄榄球运动员(Madden NFL 12)的背影，镜头慢慢的找寻着那个声音···



那个声音由远及近，轮廓也渐渐的清晰起来。没错，是他，Old Snake (Metal Gear Solid 4)
“Tell me the war changed, so you do you have to. - 告诉我战争变了，所以你必须做你该做的”
“I'm no hero, but what ever good I have done, it was him. - 我不是英雄，但我所做的一切，都源自他”



Sweet Tooth旁边的墙上，一个女人(Portal 2 - 传送门2)突然以迅雷不及掩耳盗铃之势穿墙而过，大家不禁惊呼：“好快的人！”



在另一张桌子上Sweet Tooth正和Sackboy(Little Big Planet - 小小大星球)聚精会神的下棋。虽然对于Sackboy来说移动棋子并不是一件十分容易的事，但它还是在努力着。



酒吧另一边传来了女神雅典娜(Athena - God of War III)的声音[神也泡吧？？？！！！]，后面跟着高大威武的奎爷(Kratos - God of War III)，如往常一般充满着杀气，空气此时也仿佛凝固了一般。大家都静静的聆听着，不知是出于敬畏，还是那令人窒息般的恐惧···
“Was in the days of suffering, when the gods made their blight know. - 当在神所制造的苦难日子里”



雅典娜的身后也聚集了一些听众，尤其Helghast(Killzone - 杀戮地带)那幽怨的饥渴的眼神，在黑暗中尤其醒目；旁边男性荷尔蒙分泌旺盛的家伙(Madden NFL 12)也在不停的咽着口水，即便她是神；在他身旁的还有保罗(Paul - Tekken)，眼睛一刻也没离开过雅典娜。至于他在想些什么不得而知，但我想此刻直挺挺向上竖起的不仅仅是他的头发吧···
“When no mortal dared stand up to Zeus, he did. - 当没有凡人敢于反抗宙斯时，他却做到了！”



大兵在听了来自神的诉说之后，像打了鸡血一样终于按捺不住激动的心情：“Omaha!”  站起身来，慷慨陈词！
“Pinned down on that God-forsaken Beach··· - 在那片被神所遗弃的海滩···”



“？I lay there I maybe die. - 就那么躺在那里或许我就死了”
“But if I give up,there ain't no maybe about it. - 但如果我放弃了，或许就没有今天了”
此处便是我没听懂的地方。一是我个人原因，二是大兵说话确实含混不清！望英语四六高手相助！



“老蛇”听得入迷，便开始玩儿起了伪装！墙上的“PS”标志清晰可见！不远处的棒球运动员(MLB : The Show - 美职棒联盟)也被大兵的情绪所感染，回头倾听！




怎么这么吵？！Little Sister(Bioshock - 生化奇兵)也来到人群中，想一看究竟！



“···broke through. - ”
“Michael ! - 迈克！”
大兵继续着他的慷慨激昂，将气氛逐步推至高潮！



德雷克和雅典娜也表示赞同！




许是被吧内热烈的气氛所感染，打酱油路过的Ezio(Assassin’s Creed - 刺客信条)也表达了他苦逼的心声！身前的Ratchet (Ratchet & Clank - 瑞奇与叮当)也对此深表同情！
“When the Templars murder my family. - 当圣殿骑士杀害了我的家人”



一直沉默的幽灵也有话说:“When the whole bloody world goes crazy. - 当整个血腥的世界都陷入了疯狂”
一旁的47看着他心想“戴个面具连喘气都费劲，还扯脖子喊毛啊？！”



“Helghan, sector 9. - Helghan第九战区” 看旁边暴头女那不屑的神情“唉！男淫啊···”



“啊啊哦···噢···噢 - 总想对你们表白，偶滴心情是多么豪迈···”Chimara(Resistance - 抵抗)
旁边的Helghast都快吐了，赶紧把头转了过去：“我勒个去，泥马这畜生，TM喷我一脸···”




看到此画面，不由得想起《东成西就》中张学友（洪七公）的那句台词：“表妹，恁还是那么滴销魂！”



可能是太久没被大家所关注，吧头儿也想提醒大家，别忘了付酒钱！
“For all he does,for all of us. - 为他所做的一切，我了我们大家！”



此刻还不忘深情的望了奎爷一眼。

奎爷受此一瞟，全身竟如电击一般，脑子顿时两片空白(原本就白)。但奎爷就是奎爷，不愧是身经百战的英雄，立马还以颜色，也回瞟一眼。更加上那性感的萌唇一撅，以示警告，下可为例！太TMD基情四射了！有木有啊！



为了掩盖，最后吧头儿只得拿出迈克的照片，并补说一句：“To Michael!. - 为了迈克！”



此时的酒吧内空气已经沸腾，人(兽)群在“To Michael!. - 为了迈克！”“To Michael!. - 为了迈克！”的口号声中开始了彻底的疯狂···(此处省略若干字)
导演此时在屏幕中打出了“LONG LIVE PLAY - 游戏万岁”的标题，再一次的表明了立场



全篇主体到此本应结束，但索尼就是索尼，不会让我们玩家爽到底的！



完

[ 本帖最后由 摩卡咖啡 于 2011-10-9 04:18 编辑 ]

"Michael" - PS3 Long Live Play -- Full Length
1080P在线地址：http://www.youtube.com/watch?v=mdWkKKSckNk
1080P下载地址：感谢19楼的兄弟！大家去围观！:D

看过广告产生一个疑问，到底这个"Michael"是谁？难道因为是欧美地区男孩的常用名，所以就具有广泛意义指代绝大部分玩家？还是"指桑骂槐"的特有所知？？



看图中照片里的人物，是否似曾相识？虽不能确定，但结合图片右上角的Logo，看来这个"Michael"还是有历史、有来头的！

[ 本帖最后由 摩卡咖啡 于 2011-10-9 03:37 编辑 ]

posted by wap

Omaha.
Pinned down on that godforsaken beach.
Think if I lay there I maybe die.
But if I get up there ain't no maybe about it.
And one man broke through. Micheal!

Ah , stay clam.
        Ma'am

Nathan Drake (Uncharted)
        - Flying over the roof of Rub' al Khali desert, looking for some lost city in the sand.
        Next thing I know, plane's going down.
        Hanging like a fragging dog 3,000 feet just trying to hold on.

Cole (InFamous)
        - .... and played on every corner. Perhaps the city hated me, the others have wanted me dead.
        He brought out my good side.

Old Snake (Metal Gear Solid)
        - ...telling me war has changed, so you do what you have to.
        I'm no hero. But when I have a good undone, there was him.

Athena (God of War)
        - It's in the day of suffering. When the gods made their blight known.
        When no mortal dared stand up to Zeus, he did.
       
        - Omaha.
        Pinned down on a god-forsaken beach.
        Prayed to the father I may've died.
        But if I give up, there may be no value.
        They won't may've broke through.       
        Michael.

Nathan Drake       
        - Michael.

Athena
        - Michael.

Ezio Auditore da Firenze ( Assassin's Creed)
        - When the Templars murdered my family!

Ghost (Call of Duty - Modern Warfare 2)
        - When the whole bloody world's going crazy!

Billinghurst (Killzone)
        - Helghan! Sector 9!

Cole
        - To Michael!

        - Michael! Michael!

        - For all he does, for all of us.

        - To Michael!

多谢LS两位高人的更正和相助！
如果楼上的文本为官方的话，我可以籍此更正我的听译并补完。

不是，我是抄了一份现有的，也是听译

LZ一上来那2个人不是抵抗里的么？

怎么光放图不放连接呢?

LZ你可以的~~

还那么谦虚:D CET-6如果不常操练的话,达不到你这水平的:D

看起来挺有意思

http://www.acfun.tv/v/ac248188/

SCEE脑子又烧了么……

Sackboy很可爱

这广告还行

posted by wap, platform: Nokia (E71)

@马桶超人 mark