posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

刚看到有个帖子说到生死停留/stay，这算是典型的片名剧透了，而且这片子还算是个悬念片，结果被一个中文译名给透了个干干净净，真不知道哪个脑残翻译的中文片名的。。。。。

posted by wap, platform: ZTE

逃出克隆岛

魂断蓝桥？

007大战皇家赌场
木马屠城记
铁金刚勇破太空城

posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

引用:

原帖由 @zo  于 2011-9-6 00:34 发表
007大战皇家赌场
木马屠城记
铁金刚勇破太空城

剧透主要还是针对悬念片，你这几个不算。。。。。


俺再说一个，《移魂都市》也是个极其坑爹的剧透译名。。。。。

最剧透的显然是 日本爱情动作片 的中文译名

当年大一暑假问同学借的A片VCD，盘面印着 大学生真能搞  几个硕大的红字。我爸看见了，冒了一句 你现在上大学能耐了是不？ 话说这名字不能婉约点吗

posted by wap

彗星撞地球………

posted by wap, platform: UC

伪装得好你们又说，比如武侠，比如剑雨，然后被人说尼玛武侠个毛啊。

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2011-9-6 09:04 发表
posted by wap, platform: UC

伪装得好你们又说，比如武侠，比如剑雨，然后被人说尼玛武侠个毛啊。

英文原名是没透的，翻译过来就给透了，你说这还不是翻译脑残？

最近要国内上映的韩片《大叔》，国内译名《孤胆特工》，据说也是标题剧透，不过我已经忘记这片子说什么了

变形金刚2，狂派的崛起

生死停留怎么就剧透了
是生是死还不知道呢

冰海沉船

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @leyoung  于 2011-9-6 09:40 发表
生死停留怎么就剧透了
是生是死还不知道呢

你没看过这片吧？生死停留这个片名不但剧透了，而且透得很精确。。。。。

盗梦空间