翻译质量整体还不错，个别地方有错别字

另外这里的翻译不知日文原版是怎么说的
日语不会说“茄子”吧

チーズ吧，日本人照相喊这个

这种本土化还是没有问题的

引用:

原帖由 EVA1 于 2011-9-4 22:54 发表
チーズ吧，日本人照相喊这个

チーズ（英語: Cheese, ドイツ語: Käse）とは、牛・水牛・羊・山羊・ヤクなどからとれる乳を原料とし、凝固や発酵などの加工をしてつくられる食品（乳製品）の一種。日本語での漢字表記は乾酪。

音译直接本土化“茄子”了？后面的“桃子”和“几维”又是啥...

凶手是。。。。。。。。。。。

引用:

原帖由 chenke 于 2011-9-4 22:59 发表


チーズ（英語: Cheese, ドイツ語: Käse）とは、牛・水牛・羊・山羊・ヤクなどからとれる乳を原料とし、凝固や発酵などの加工をしてつくられる食品（乳製品）の一種。日本語での漢字 ...

cheese和茄子都是两国照相时的最常用语，没什么不对的

没必要这么较真

引用:

原帖由 ORICONF 于 2011-9-4 22:59 发表
凶手是。。。。。。。。。。。

提示：不要跟上楼

这个我觉的能翻译出来，就狠不错了~

恐怖惊魂夜的重点从来不在于谁是凶手，关键在于无尽的口胡分支。

像我第一遍找不到凶手早上起来全旅馆的都给杀光了，抱着真理瑟瑟发抖。。好恐怖

这游戏的剧情分支路线图就像一棵大树

引用:

原帖由 dragonzet 于 2011-9-5 12:07 发表
像我第一遍找不到凶手早上起来全旅馆的都给杀光了，抱着真理瑟瑟发抖。。好恐怖

这怎么可能，旅馆人全死掉的时候已经很明确的说了谁是凶手了，包括凶手躲避追查的方法。

[ 本帖最后由 lyt777 于 2011-9-5 12:42 编辑 ]

我玩出第一个BAD ENDING就很明显的提示谁是凶手了

GBA截图，终于知道原来说的啥了

引用:

原帖由 lyt777 于 2011-9-5 12:41 发表


这怎么可能，旅馆人全死掉的时候已经很明确的说了谁是凶手了，包括凶手躲避追查的方法。

半夜 早上 三人娘 还有那几个打工的都死了之后你发现凶手也迟了吧

再说基本上12点前没推测出凶手肯定就变成恐怖游戏了。。