打印

这个翻译《宅男双雄》的深影字幕组是吃屎的吗？

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-8-4 22:48 只看该作者

明明这部剧就是一美宅剧，都是关于美漫和美式科幻剧的，硬tmd的要把William Shatner翻译成周润发，把George Lucas翻译成张艺谋，很明显这剧面向的就是美式宅，搞这种翻译有jb意义啊。还一个劲儿的使用网络流行词汇。

[ 本帖最后由 stryker 于 2011-8-4 23:06 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

James_T.Kirk

Jim

混世魔头

NCC-1701 主宰者

帖子: 2875
精华: 0
积分: 12071
激骚: 462 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Iowa
注册时间: 2010-3-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2011-8-4 23:47 只看该作者

神了，周润发谁啊

TOP

mike7882

天外飞仙

帖子: 13782
精华: 0
积分: 3414
激骚: 394 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-29

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2011-8-5 00:54 只看该作者

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

自作聪明呗

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 27028
精华: 5
积分: 105308
激骚: 1513 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2011-8-5 01:04 只看该作者

水平有限

TOP

lastwinner

Tri_Sun

天外飞仙

Chris Cobra Cole

帖子: 14285
精华: 0
积分: 3404
激骚: 335 度
爱车: Zero 8.375 Deck
主机: Thunder 149 Truck
相机: Spitfire 52 Wheel
手机
注册时间: 2006-2-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2011-8-5 05:01 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

字幕组为毛翻Facebook都是人人网真心喷了

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子: 18357
精华: 0
积分: 131026
激骚: 2177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2011-8-5 09:46 只看该作者

周润发就是2L吧 233:D

TOP

chenzhenmin

魔王撒旦

帖子: 5838
精华: 0
积分: 14856
激骚: 664 度
爱车: 福克斯
主机: macbookpro 024
相机: 5d2 ep-1 x-700
手机
注册时间: 2005-6-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2011-8-5 09:52 只看该作者

现在网络翻译乱来的，包括现在国内上映的电影也是，打着入乡随俗，其实以前的信达雅标准，都忘记了

TOP

AUAAUA

魔头

帖子: 1813
精华: 0
积分: 21878
激骚: 95 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-1-5

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2011-8-6 17:00 只看该作者

可能译者的境界已经超越了LZ。在他默默无闻的奉献行为上，境界已经伟大到了：“让所有不了解美漫和美式科幻剧，英语程度一般的恰好看到这剧的国人都能有亲切感，剔除"美式"这个前缀的美分意义，并意识到，其实William Shatner，George Lucas也就是日常生活中普通的名字而已。”这一层次上。