» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 40 123
发新话题
打印

[业评] 没人注意GTA4的第一句台词吗？

mjs_fan

混世魔头

帖子
2121 
精华
0 
积分
14675 
激骚
37 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-1-25 
16# 大 中 小 发表于 2011-6-29 12:52  只看该作者
楼主是不是想太深了~~~我觉得翻成老爹的背太不靠谱了吧

TOP

kansd

小黑屋

帖子
1090 
精华
0 
积分
14008 
激骚
71 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
广州 
注册时间
2009-6-27 
17# 大 中 小 发表于 2011-6-29 13:23  只看该作者
posted by wap, platform: HTC (Desire HD)

是双关的意思吧。但翻为老爹的背就不靠谱了

TOP

waterfirestart

魔神至尊

帖子
19778 
精华
2 
积分
32609 
激骚
1315 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-12-9 
18# 大 中 小 发表于 2011-6-29 17:02  只看该作者
我记得寻堡奇遇2里那个变态官员跟白痴韩语翻译对话时，就曾指着自己说过类似“你小子是不是在耍爹地”的话，这里的爹地应该指的他自己吧。

TOP

九月雪花

黑化

天外飞仙

小黒屋

帖子
13331 
精华
0 
积分
40150 
激骚
2209 度 
爱车
focus 
主机
PS2/3PSP 
相机
D90 
手机
 
注册时间
2009-5-5 
19# 大 中 小 发表于 2011-6-29 17:12  只看该作者
真没有注意有这么内涵的双关。

TOP

战甲威龙

小黑屋

帖子
417 
精华
0 
积分
11767 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-10-15 
20# 大 中 小 发表于 2011-6-29 17:22  只看该作者
是这样…………5快出吧，有双人合作就牛了

TOP

江户川柯南

魔神至尊

帖子
23960 
精华
4 
积分
89941 
激骚
4659 度 
爱车
 
主机
PS4 Switch 
相机
5DMK3 
手机
iPhone7Plus 
来自
软组织硬化中心 
注册时间
2007-1-13 
21# 大 中 小 发表于 2011-6-29 17:44  只看该作者
老爹的背不靠譜

意思就是玩sm在體罰自己的“女兒”。。角色扮演呢。。

TOP

小僵尸

魔王撒旦

帖子
9756 
精华
0 
积分
12687 
激骚
1222 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-7-29 
22# 大 中 小 发表于 2011-6-29 18:23  只看该作者
楼主，你很有苹果日报记者的潜质

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子
5974 
精华
0 
积分
30928 
激骚
1528 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-12-27 
23# 大 中 小 发表于 2011-6-29 21:03  只看该作者
引用:
原帖由 江户川柯南 于 2011-6-29 17:44 发表
老爹的背不靠譜

意思就是玩sm在體罰自己的“女兒”。。角色扮演呢。。
可画面上是他在被“体罚”啊
另外Daddy 这个单词有老色鬼的含义

TOP

野生的任豚

保持微笑……

魔神至尊

好好活下去！！！

帖子
19032 
精华
0 
积分
30678 
激骚
1770 度 
爱车
和谐号 
主机
人民币就是给力 
相机
祥瑞御免 
手机
双卡双待甩歌爱粪 
来自
游戏性爆表了！！ 
注册时间
2009-12-9 
24# 大 中 小 发表于 2011-6-30 01:03  只看该作者
posted by wap, platform: UC

你们的祖宗回来了，你们这群贱货！！！

TOP

善良的大灰狼

小黑屋

帖子
33325 
精华
0 
积分
9584 
激骚
3663 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-8-19 
25# 大 中 小 发表于 2011-6-30 16:12  只看该作者
posted by wap, platform: Nokia

我觉得是你想多了

TOP

lokinie

小黑屋

帖子
1612 
精华
0 
积分
12339 
激骚
-32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-12-27 
26# 大 中 小 发表于 2011-6-30 21:10  只看该作者
posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

。。。第一种解释是怎么冒出来的，话说这还用得着解释么，就是普通的破口大骂而已。。。

TOP

L.G.Y

魔王撒旦

帖子
6220 
精华
0 
积分
22557 
激骚
284 度 
爱车
 
主机
PlayStation 5 
相机
 
手机
iPhone 15 Pro Max 
来自
Guangzhou 
注册时间
2008-7-17 
27# 大 中 小 发表于 2011-6-30 21:41  只看该作者
英文0级的路过，我和我侄子现在还有玩这个游戏。。。。。

TOP

nightmare778899

混世魔头

帖子
3369 
精华
1 
积分
20646 
激骚
2333 度 
爱车
熊猫 
主机
全机种 
相机
EPL1 
手机
 
来自
成都 
注册时间
2010-11-1 
28# 大 中 小 发表于 2011-7-1 00:56  只看该作者
posted by wap, platform: MOTOROLA (Milestone)

期待5早点公布。

TOP

战甲威龙

小黑屋

帖子
417 
精华
0 
积分
11767 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-10-15 
29# 大 中 小 发表于 2011-7-1 08:57  只看该作者
引用:
原帖由 leyoung 于 28-6-2011 08:42 PM 发表
英语里面不会用daddy来做自称，另外bitches是复数，怎么着也不可能翻译成第一种说法
又一个被应试教育毒害的可怜孩子

TOP

俊伟

小黑屋

帖子
5340 
精华
1 
积分
19158 
激骚
758 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-6-7 
30# 大 中 小 发表于 2011-7-1 09:11  只看该作者
嗯 在船上:D

TOP

 40 123
发新话题
     
官方公众号及微博