» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 19 12
发新话题
打印

作为不懂英文的人，看英文+字幕有一个很不好的地方~~

PENNYSHAW

五道杠

小P大人

帖子
58073 
精华
0 
积分
48248 
激骚
1890 度 
爱车
打酱油 
主机
任尼软 
相机
华南虎专用 
手机
诺鸡鸭 
来自
反任联盟 第九季 
注册时间
2003-6-12 
1# 大 中 小 发表于 2011-6-13 09:37  只看该作者
这也是我一直坚持：有国配就尽量看国配的原因

有些笑料、内容、情节。。。
由于字幕是整行出现的。。

导致看字幕时，会先于画面看到内容。。。

比如一些笑料。。。

电影中的人物会动作+语言一起表现
但如果看字幕，有时会先看到语言，然后动作才出现。。。

会被剧透。。

TOP

游戏时间

魔神至尊

女神组

帖子
16913 
精华
0 
积分
58011 
激骚
747 度 
爱车
乞丐雷凌 
主机
大PC 
相机
古董105 
手机
IP5、牛三 
来自
基层 
注册时间
2006-6-11 
2# 大 中 小 发表于 2011-6-13 09:48  只看该作者
posted by wap, platform: Nokia (E63)

不看国配的原因是因为国配太让人心寒

TOP

gub04

GB

混世魔头

处男组

帖子
3863 
精华
0 
积分
1224 
激骚
1538 度 
爱车
卖了 
主机
坏了 
相机
丢了 
手机
 
来自
东北的东南 
注册时间
2007-7-2 
3# 大 中 小 发表于 2011-6-13 09:54  只看该作者
除了英语日语都是能听国语就听国语的

TOP

zenhigh

魔王撒旦

帖子
7351 
精华
0 
积分
26099 
激骚
424 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-30 
4# 大 中 小 发表于 2011-6-13 09:58  只看该作者
很难想象大话王这种片子看国配是什么笑果

TOP

cc1

魔头

帖子
1556 
精华
0 
积分
28399 
激骚
253 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-4-26 
5# 大 中 小 发表于 2011-6-13 10:09  只看该作者
以前也喜欢字幕，后来发现一直顾着字幕，会损失好多画面细节，所以现在更喜欢国配多一点

TOP

happydigua

小黑屋

帖子
3455 
精华
0 
积分
22650 
激骚
255 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-13 
6# 大 中 小 发表于 2011-6-13 10:14  只看该作者
posted by wap, platform: Nokia (E52)

好多片子国语的话完全没感觉，比如指环王

TOP

kevan

》茶果《

魔王撒旦

》最愛卡內奇《

帖子
6034 
精华
0 
积分
28176 
激骚
1922 度 
爱车
C200L 4MATIC 
主机
PS3~4 
相机
50D~A7RM2 
手机
NOTE ~ S7 EDGE 
来自
广西->上海->北京->上海->北京 
注册时间
2007-11-9 
7# 大 中 小 发表于 2011-6-13 10:52  只看该作者
posted by wap, platform: Opera

听配音不可接受啊。

TOP

咸鱼

混世魔头

帖子
2555 
精华
0 
积分
26274 
激骚
1158 度 
爱车
明锐+维特拉 
主机
ps4+switch 
相机
5D3 
手机
ipx 
来自
北京 
注册时间
2006-1-5 
8# 大 中 小 发表于 2011-6-13 11:26  只看该作者
动画 看国语配音 还好 真人的还是算了

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子
52424 
精华
2 
积分
112931 
激骚
7445 度 
爱车
M5 M4 Cayenne 
主机
索系 
相机
傻瓜机 
手机
诺鸡鸭 
来自
Outer Heaven 
注册时间
2003-3-28 
9# 大 中 小 发表于 2011-6-13 11:52  只看该作者
任何电影，只听原配

原来是啥就啥

TOP

伪

魔神至尊

帖子
17817 
精华
0 
积分
33714 
激骚
355 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-23 
10# 大 中 小 发表于 2011-6-13 11:57  只看该作者
我还以为楼主要喷的是现在的字幕组把自已的喜好放到剧组翻译里的事情呢。

TOP

8dian30

小黑屋

帖子
2541 
精华
0 
积分
18752 
激骚
15 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-7-12 
11# 大 中 小 发表于 2011-6-13 13:03  只看该作者
除了配的好的 否则还是原声吧

TOP

五角星

五香

魔王撒旦

帖子
5371 
精华
0 
积分
45637 
激骚
681 度 
爱车
婴儿推车 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-3-10 
12# 大 中 小 发表于 2011-6-13 13:07  只看该作者
功夫熊猫2 在电影院里，明显国配的时候下面观众笑声多。。。

TOP

moyanljx

银河飞将

忽左忽右

帖子
32838 
精华
0 
积分
24616 
激骚
932 度 
爱车
@ 
主机
# 
相机
$ 
手机
% 
来自
& 
注册时间
2007-9-21 
13# 大 中 小 发表于 2011-6-13 13:12  只看该作者
动画片都是配音，老外大牌明星有的口音太明显，有的其实也不怎样

TOP

gub04

GB

混世魔头

处男组

帖子
3863 
精华
0 
积分
1224 
激骚
1538 度 
爱车
卖了 
主机
坏了 
相机
丢了 
手机
 
来自
东北的东南 
注册时间
2007-7-2 
14# 大 中 小 发表于 2011-6-13 18:20  只看该作者
好比说港片喜剧看原生就笑不出来了

TOP

wouwou

消费饭

魔王撒旦

帖子
7410 
精华
0 
积分
19018 
激骚
168 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-23 
15# 大 中 小 发表于 2011-6-13 18:21  只看该作者
你还是担心翻译错误吧......

TOP

 19 12
发新话题
     
官方公众号及微博