别人翻译不好，又变成玩家的错了，某大神，你已经不是儿子，是某公司的爸吧？

引用:

原帖由 jump 于 2011-6-12 12:47 发表

大公司有做得好的，比如EA育碧微软，绝大部分产品出来的质量都是靠谱的。
索尼的东西一直坑爹的话，只能说明这间公司的本地化部门在策略和流程上出了问题
小公司和大部分本地代理公司是因为本来就没什么期待，偶 ...

EA早年的娘炮腔完全不能忍啊
汉化最伟大就是英特卫了
可惜没了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @超越神的牛肉人  于 2011-6-12 13:28 发表
EA早年的娘炮腔完全不能忍啊
汉化最伟大就是英特卫了
可惜没了

sims之类就翻得很上等
英特卫那帮翻译是真正懂游戏的，自然能做出不错的东西来。而且关键是他们没有同步上市的压力。

《模拟城市》和《模拟人生》的中文版都特别好的说，当年《模拟城市》2000还是3000来着，所有顾问的头像都重新绘制过，《模拟人生3》会根据所安装语言不同，来决定缺省的玩家形象。

posted by wap, platform: UC

呵呵厚

为啥我不记得有这样的错误出现。。。

侄儿，你不是专门怀旧的么，那里蹭了三公主啊

引用:

原帖由 Licker 于 2011-6-12 16:00 发表
《模拟城市》和《模拟人生》的中文版都特别好的说，当年《模拟城市》2000还是3000来着，所有顾问的头像都重新绘制过，《模拟人生3》会根据所安装语言不同，来决定缺省的玩家形象。

3000的简体中文版的确做得很不错，顾问头像重新绘制，连一些建筑物的名字也做了本土化。规划商业区建成的建筑名称还有《大众软件》、《家用电脑与游戏机》（那会还叫这个名）杂志社，连邦软件、赛乐氏什么的都有

今天玩暴雨MOVE版带的标本剥离师，又遇到苍蝇了：
They...they were stuffed...
意思其实是她们被填充做成标本了，但中文翻译的啥：
她们被摆平了...

摆平了...

囧rz

在论坛里都有为FFB的再见直接汉化成“撒有那啦”洗地的呢233.

[ 本帖最后由 tntforbrain 于 2011-6-14 00:25 编辑 ]

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

神海2标题画面，“章…”生硬得一比…

引用:

原帖由 tntforbrain 于 2011-6-14 00:22 发表
在论坛里都有为FFB的再见直接汉化成“撒有那啦”洗地的呢233.

如果是写成沙洋娜拉呢？

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

我见过最恶劣的翻译：某版本四拼一火影漫画，摘里面的几处——“卡卡西老师”翻译成“稻草人老师”；“查克拉”翻译成“麦查”；“为了保卫埃及”；“我要让你好年”等等等等…一本书里有90％的台词都是瞎逼翻译的，一个人物能翻译出10种以上不着边际的名字来…

神海2，最后小丑翻译成了蠢蛋。。我立马蛋疼了。。。