打印

[求助] 这是一种什么样的精神

azuth

小黑屋

帖子: 2405
精华: 0
积分: -793
激骚: -103 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-25

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-6-5 02:49 只看该作者

一个中国人，为了玩日文游戏，苦练日文，以至于结果连中文都快看不懂了，这是一种什么精神

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

还珠楼主

小黑屋

帖子: 11793
精华: 0
积分: 23383
激骚: 1654 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-8-5

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2011-6-5 02:53 只看该作者

TOP

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子: 11933
精华: 5
积分: 28616
激骚: 365 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Cyber Beatnation
注册时间: 2003-1-25

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2011-6-5 02:54 只看该作者

翻译得差的中文那是不容易看懂

TOP

小僵尸

魔王撒旦

帖子: 9756
精华: 0
积分: 12687
激骚: 1222 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-7-29

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2011-6-5 03:04 只看该作者

楼主，你是不是一直暗恋他

隔着两个论坛偷偷的,无时不刻看着他
这需要多么深厚的感情才能做到

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子: 45768
精华: 8
积分: 86173
激骚: 6101 度
爱车
主机: IPHONE
相机: 3DS
手机
注册时间: 2003-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2011-6-5 03:35 只看该作者

垃圾翻译的话这个中文的确难懂，就像N年前那些垃圾翻译的盗版中文漫画一样，说出来的都不是人话。

TOP

edgardavids

魔王撒旦

拉法埃尔

帖子: 8132
精华: 0
积分: 8067
激骚: 165 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-18

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2011-6-5 04:10 只看该作者

貌似发言没什么问题，个人恩怨贴……

TOP

伪

魔神至尊

帖子: 17811
精华: 0
积分: 33705
激骚: 355 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2011-6-5 04:29 只看该作者

发言完全没问题，当年PS2上的中文汉化游戏也一堆人说看不懂的。

TOP

tommyshy

魔神至尊

资深游戏菜鸟

帖子: 28260
精华: 0
积分: 48203
激骚: 1520 度
爱车: 巴士+的士
主机: 高性能286计算机
相机: 山寨手机自带
手机
来自: 地球
注册时间: 2004-5-31

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2011-6-5 07:21 只看该作者

他是日本人，看不懂中文很奇怪么？

TOP

rinlord

小黑屋

帖子: 13147
精华: 0
积分: 4109
激骚: 361 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-3-24

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2011-6-5 07:39 只看该作者

posted by wap, platform: SAMSUNG (I9000)

我觉得lz自己也快看不懂中文了

TOP

tntforbrain

混世魔头

帖子: 4596
精华: 4
积分: 20902
激骚: 773 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-6

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2011-6-5 09:19 只看该作者

还真就是这样，一些游戏的中文翻译让人蛋疼菊紧啊，对我来说还真不如看英文版。

日文估计也是同理。

现在的情况很有意思，如果是民间出名的汉化组做的汉化，那我觉得质量能非常不错，但如果是官方汉化的话，我心里反倒是要打问号了233.

[ 本帖最后由 tntforbrain 于 2011-6-5 09:26 编辑 ]