引用:

原帖由 stryker 于 2011-6-8 13:09 发表
主要是现在网络流行语太多了，而且来得快去得快，一年换一大批。很多字幕组为了追求流行效果，不加节制的使用。原本略加一点网络语的确可以增添一些笑果，但这么一来就变成大俗屄了。你如果看的美剧比较多，而且喜剧 ...

恩，要用的巧，用的到位，而不是为了加而加。有些字幕组为了秀自己的网络语言丰富，哗众取宠的加了很多，看着及其别扭。这一点上译的国配目前来看还算有节制，而且还有一点好处就是，这些词通过配音说出来的笑果远比加字幕要来的好。

posted by wap, platform: UC

都说国语的太小孩子了，我还是看的原配

给力那几句很傻逼，但是其他还好，好萌那句有点无语……不过神马都是浮云还算可以……孔雀的配音算是亮点：你怎么好这一口？你这个丝绸控……当时听了的确笑了！

posted by wap, platform: UC

适当就好，沈王爷国配不错，我喜欢。

加点网络用语也算与时俱进，报纸上不也经常说给力

我觉得你们要求真是高，大概不唱点反调就不能显得自己特有品位是吧，又不是草台班子配的，都是专业演员，配的也不错。我不否认原配是挺高，但作为一中国人非得说英语最高中文是垃圾，实在是太装了吧