引用:

原帖由 akuma_oni 于 2011-4-1 14:05 发表


大概明白你的意思了，汉化游戏最好还是在一个小范围的圈子自娱自乐最好，一旦产业化引起原作厂商的注意，甚至引起有关部门的关注，那大家就都没得玩了，我的理解对不？

所以BLEEM死了，而EPSXE还活着。

这里顺便再说一下，什么汉化游戏加广告之类的事情，我也是坚决反对的。

汉化的作用是什么？我相信99%的汉化者不会回答是牟利，可能是为了分享，可能是为了布教，可能是为了练手，甚至可能只是单纯的炫耀。但无论如何，既然是以分享和布教为主的心态还做这个事情，那么就请保持下去，但凡加入一点经济的因素在里面，最后的结果只会让你从神坛上跌落，因为这个时候你的用户就不再是教徒，而是顾客和消费者了，他们的地位就和你平等了，那么前面你所要达到的目的，也就无从谈起了。

这种讲法可能有点自私，但汉化者也是人，收费不光可能会让你收到法院的传票，更有可能让你汉化游戏的那一点点动力和乐趣荡然无存。

这重重的身份验证就是牛群当年的一句话：
小偷公司里最重要的部门就是“保安部”！

5年前就玩过PC汉化版了，当时还用了人物模型补丁把冒险画面q版3头身换成战斗时的正常比例，效果刚刚的

posted by wap, platform: BlackBerry

骂人的才傻逼呢，人家又没逼你交钱买，人家毕竟是付出过劳动的，不能因为其他人无偿给福利就把有偿的说成是傻逼，人家认为自己的劳动就值100块，认为不值的可以不买。再说这过气游戏汉化版能不能卖出100份还成问题呢，也就顶个汉化组加班夜宵费而已。。。

引用:

原帖由 flashback 于 2011-4-1 17:44 发表
这重重的身份验证就是牛群当年的一句话：
小偷公司里最重要的部门就是“保安部”！

保卫科

PC 上早就有汉化了呀

老实说贵了点，毕竟都是怀旧用的也不是会都再通一遍，有点抢钱的味道

引用:

原帖由 lyt777 于 2011-4-1 16:12 发表
这里顺便再说一下，什么汉化游戏加广告之类的事情，我也是坚决反对的。

汉化的作用是什么？我相信99%的汉化者不会回答是牟利，可能是为了分享，可能是为了布教，可能是为了练手，甚至可能只是单纯的炫耀。但无论如 ...

你的反对...你的想法
只是一片浮云

帖子还没掉啊，说说我对汉化收费的看法

从道义上来看，汉化组和玩家不存在谁比谁更高的问题，双方都侵权了
玩免费下载或盗版游戏的玩家，作为侵权一方
以侵权的名义职责汉化组收费，是毫无逻辑可言的

汉化游戏免费，并不能改变汉化组侵权的事实
但这时玩家往往不会指责汉化组，这之间的差别仅仅是“收费还是免费”
此时玩家再以侵权的名义指责收费的汉化组，在逻辑上是非常可笑的
如果你反对收费汉化组的侵权行为，那么你还应当反对一切免费的汉化组、字幕组、盗版商和盗版游戏玩家。目前在论坛上我还没见过这样的道德楷模。

因此在讨论这一类事情时，我们应当把侵权和道义抛开

那么，汉化组有没有权利向玩家收费呢？
从互惠互利的角度来讲，
既然汉化组付出劳动，向玩家提供了服务，玩家就有义务回馈汉化组
这自然而然就应该是一种契约关系，这其中的道德力量也是很坚实的

因此我的结论是，抛开版权问题
汉化组有权收费，玩家有权接受或不接受

有没汉化效果图？

引用:

原帖由 fujin 于 2011-4-2 11:45 发表
帖子还没掉啊，说说我对汉化收费的看法

从道义上来看，汉化组和玩家不存在谁比谁更高的问题，双方都侵权了
玩免费下载或盗版游戏的玩家，作为侵权一方
以侵权的名义职责汉化组收费，是毫无逻辑可言的

汉化游 ...

用于交流和学习目的，未用于商业目的的翻译,编译等行为并不构成违法行为
你可以去看下著作权法

[ 本帖最后由 妮大业 于 2011-4-2 12:05 编辑 ]

引用:

原帖由 fujin 于 2011-4-2 11:45 发表
帖子还没掉啊，说说我对汉化收费的看法

从道义上来看，汉化组和玩家不存在谁比谁更高的问题，双方都侵权了
玩免费下载或盗版游戏的玩家，作为侵权一方
以侵权的名义职责汉化组收费，是毫无逻辑可言的

汉化游 ...

请仔细想想盈利与非盈利之间的巨大差别，普通人传播与盗版商人传播的区别。

没人要做道德帝，汉化本就是灰色领域，非要把灰色领域的事情领向黑色，这就是这帮人现在在做的事情。

引用:

原帖由 妮大业 于 2011-4-2 12:01 发表

用于交流和学习目的，未用于商业目的的翻译,编译等行为并不构成违法行为

游戏作品属于完全保留版权
未经厂商授权，修改、翻译并传播其作品肯定是侵权
这是从翻译的角度讲

就算什么都不改，游戏本身也是盗版
更何况汉化需要黑客将游戏数据导出，从技术角度看也是侵权

[ 本帖最后由 fujin 于 2011-4-2 12:14 编辑 ]

引用:

原帖由 fujin 于 2011-4-2 12:12 发表


游戏作品属于完全保留版权
未经厂商授权，修改、翻译并传播其作品肯定是侵权

就算什么都不改，游戏本身也是盗版，这已经侵权了

只提供汉化补丁  不提供ROM的没问题