把爱抢回来

引用:

原帖由 sibork 于 2011-3-5 12:45 发表


お前も通る　さまよう心今　熱く燃えてる
すべて熔かし　無残に飛び散る　はずさー
俺との愛を守るため　お前は旅立ち
明日を　見失った
微笑み忘れた顔など　見たくはないさー
愛をとり戻せ

だれも二人 ...

挽回是挽救回来的意思
从歌词里可以理解出这份爱是因为外因被夺去的，不是双方感情破裂
用不着挽回，干掉外因就行了

根据片子，还是用夺回，抢回，取回比较合适，用挽回有点过于凄婉，像感情破裂要重新和好一样，

posted by wap, platform: iPhone

还是夺回合适，取回气势不够，挽回像怨妇，其实还我马子也挺好哈哈哈

本帖最后由 Yododo 于 2011-3-5 15:34 通过手机版编辑

正确的来说~把爱夺回来比较适合~
剧情中也是这样的意思嘛~

toru还有一种夺回的意义

我一直认为是将爱夺回

话说第一部的剧情不就是健次郎抢回马子么？

posted by wap, platform: Nokia (E63)

引用:

原帖由 @Yododo  于 2011-3-5 15:33 发表
posted by wap, platform: iPhone

还是夺回合适，取回气势不够，挽回像怨妇，其实还我马子也挺好哈哈哈

本帖最后由 Yododo 于 201135 15:34 通过手机版编辑  

还我马子，哈哈哈

引用:

原帖由 Yododo 于 2011-3-5 15:33 发表
posted by wap, platform: iPhone

还是夺回合适，取回气势不够，挽回像怨妇，其实还我马子也挺好哈哈哈

本帖最后由 Yododo 于 2011-3-5 15:34 通过手机版编辑  

:D

曾经看到过某杂志的翻译名字为：把爱还给我！

爱情不是买卖！

引用:

原帖由 第⒏感 于 2011-3-7 15:54 发表
爱情不是买卖！

233，信达雅

挥拳夺爱！

夺回爱

:D :D :D :D