打印

[求助] 我想知道一些有趣的台版游戏名称。

wx5277

禁止访问

帖子: 611
精华: 0
积分: 6088
激骚: -126 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 我想变成女乱马
注册时间: 2007-7-14

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-2-21 23:30 只看该作者

台版游戏名称好有趣但是大多都忘记了最近得知了狂弹风暴又勾起我的兴趣请大家总结一些台版游戏的名称欢乐一下

TOP

Geo

天外飞仙

注册不到Neo

帖子: 11316
精华: 0
积分: 44666
激骚: 2151 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-4-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2011-2-21 23:32 只看该作者

快打旋风
恶灵古堡
太空战士

TOP

Geo

天外飞仙

注册不到Neo

帖子: 11316
精华: 0
积分: 44666
激骚: 2151 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-4-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2011-2-21 23:58 只看该作者

漏了一个恶心的最后一战之瑞曲之战

TOP

Geo

天外飞仙

注册不到Neo

帖子: 11316
精华: 0
积分: 44666
激骚: 2151 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-4-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2011-2-22 00:03 只看该作者

还有魔兵惊天录

TOP

历史厨

混世魔头

PC为主,家用机为辅

帖子: 3447
精华: 0
积分: 11987
激骚: 212 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-2-7

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2011-2-22 00:18 只看该作者

太空战士尽管译得离谱,但对天朝内地影响不算太深,玩家大多还是知道叫最终装哪啥.

台译中对内地流毒甚深并且译得也非常离谱的:
一者梦幻模拟战(既不梦幻,也非模拟,可谓荒天下之大谬. 据喂鸡的解释,"由於最初發售時（Mega Drive），盒上印有ファンタジーシミュレーション(Fantasy Simulation)字句，以致出現《夢幻模擬戰》這譯名",真假未知,即便为真,仍然很傻.)
二者皇家骑士团,不解释.

PS 事实证明战旗一般都译得比较让人摸不着头脑,相比之下,连"聖火降魔錄"都算不离谱的了

TOP

Apocalypse

Stray Sheep

银河飞将

脸蛋控

帖子: 36516
精华: 0
积分: 136031
激骚: 2545 度
爱车: 11路...
主机: FC~Wii、GB~3DS
相机: 手机附带...
手机
注册时间: 2006-2-9

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 1星勋章☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★