基本沿袭了海南版的翻译，但是一些改动感觉都弄巧成拙
目前发现两个比较不满意的：一个是人名，“艾丝美拉达”重新翻译成“艾丝美拉尔达”；还有一个招式名，“银河星爆”改成“银河裂星拳”

还有，本来错误的“曙光女神之宽恕”却被沿袭了下来，看来国人还是太具有同情心了。。。

曙光女神之宽恕

应该是什么？

引用:

原帖由 火棉 于 2011-1-13 14:31 发表
曙光女神之宽恕

应该是什么？

原文是惩罚或制裁的意思

最不习惯的是几个海将军的译名

引用:

原帖由 火棉 于 2011-1-13 14:31 发表
曙光女神之宽恕

应该是什么？

极光处刑

posted by wap, platform: UC

一定是非a型血的编辑干的

海南版不是叫做魔幻粉星拳吗。。
还有印象深刻的有灰暗警告冲击波。。。 天崩地裂闪光冲击波。。。

有些翻译很有中国特色～

这个是一定的，印象最深的是冥王篇里写沙加那一段。先是幼年沙加在佛祖前的哭泣，然后沙罗双树下那一段，都是海南版的更好。（沙罗双树那段记不太清楚了，当时为了赶进度我买了一个其它版本，好像是什么吉林出版社的。比海南版要薄一些，基本就是原版的二分之一厚度。那上面的翻译很不错。实际上海南版在冥王篇刚开始那一段翻译很有问题。到了进军冥王界才开始好点。）想起那时候同为大地版，海南版还喊着要打击其它的“翻版”，真是可笑。:D
恩妮维，中少版很多地方都是白开水。我看的时候都是自动脑补替换成老翻译的。

本人总是在思考，到底怎么翻译才能把制裁翻译成宽恕

曙光女神到底是個什麽神
到現在也沒搞清楚

引用:

原帖由 umi360 于 2011-1-19 09:46 发表
曙光女神到底是個什麽神
到現在也沒搞清楚

Aurora