引用:

原帖由 bushsq001 于 2010-8-26 16:10 发表
感谢UCG实用技术

Drummania=青春鼓王？

电软第一次介绍DM&GF的时候，叫狂热吉他和青春鼓手。

生化翻成“恶灵古堡”应该是从RESIDENT EVIL翻的缘故，从这点来说还不算太不靠谱

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2010-8-26 17:28 发表
生化翻成“恶灵古堡”应该是从RESIDENT EVIL翻的缘故，从这点来说还不算太不靠谱

原来不是从bio hazard来翻译的，美版名字还说的过去

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2010-8-26 16:39 发表
SOUL CALIBUR明明就是一把圣剑的名称，非要望文生义翻成“灵魂能力”~~

问题是从EXCALIBUR衍生的角度看，SOUL CALIBUR不好翻译啊

雷霆战队=前线任务？

台湾把 辐射 称作什么 异存余生，好像是，可能记忆有偏差

我最不能接受的就是什么潜龙谍影

恶魔猎人，潜龙谍影，马力欧，，雷人的典范。:D

引用:

原帖由 shinken4503 于 2010-8-26 18:31 发表


问题是从EXCALIBUR衍生的角度看，SOUL CALIBUR不好翻译啊

翻译成“灵魂之剑”或者“灵剑”、“剑魂”甚至民间通用的“刀魂”都比“灵魂能力”要好得多

最愚蠢的还不是这个，是把SOUL EDGE望文生义翻译成“灵魂边缘”

首先这里的SOUL EDGE是一柄邪剑的名称，其次单从这个EDGE来说，在这里是有“剑锋”、“剑刃”的意思，翻成“灵魂边缘”简直就是自动翻译机的干活

史上最傻B的音译绝对是高达，没有之一

引用:

原帖由 goddino 于 2010-8-26 14:57 发表
最强和最有影响力的莫过于 最终幻想 = 太空战士....

飞空艇把人送上天空（古人认为上天就等于入太空了吧 ）所以就叫太空战士

警察叔叔正解

最傻逼的翻译就是灵魂能力,身为SC饭我感到压力很大

口袋战士我也觉得SB

好像寂静岭叫幽灵山庄