» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 50 1234
发新话题
打印

街机游戏行业 有些翻译是绝笔的搞笑啊

yangjuniori

宅杨

银河飞将

帖子
34110 
精华
0 
积分
50540 
激骚
390 度 
爱车
1DB2016 
主机
PS2 
相机
 
手机
a1429 
来自
中国上海 
注册时间
2003-2-14 
1# 大 中 小 发表于 2010-8-26 12:29  只看该作者
越南战役这种和越南完全没关系

还有什么懊悔战士   这是啥啊   

总之他们的名字和我们媒体上看到的都不一样   

期待业内的加入讨论

TOP

第⒏感

摄影组

第80000次旅行 @EightLab

帖子
12215 
精华
2 
积分
12640 
激骚
1574 度 
爱车
　 
主机
　 
相机
　 
手机
 
来自
 
注册时间
2007-7-24 
2# 大 中 小 发表于 2010-8-26 12:42  只看该作者
越南战役=万能战车=合金弹头

懊悔战士=罪恶工具=罪恶装备=罪恶战士

ROCKFEVER=手指跳舞机

虫姬=人形飞机

铁钩船长=小飞侠

TOP

NamcoFAN2003

初级用户

天外飞仙

禁止访问

帖子
14250 
精华
5 
积分
97101 
激骚
503 度 
爱车
滴滴打车 
主机
南梦宫铁拳机台 
相机
iPhone 6S PLUS 
手机
iPhone 6S PLUS 
注册时间
2003-3-25 
3# 大 中 小 发表于 2010-8-26 12:45  只看该作者
SOUL CALIBUR = 灵魂战士

BLAZE BLUE = 蔚蓝光辉

TOP

昵称无效

天外飞仙

帖子
10081 
精华
0 
积分
20604 
激骚
653 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-6-5 
4# 大 中 小 发表于 2010-8-26 13:08  只看该作者
这类翻译多了去了
三个王国的罗曼史-三国志
神秘水域-大航海时代

TOP

solbadguy

朱茜！你...！

银河飞将

勤插西，懒凑仔。

帖子
38472 
精华
0 
积分
50177 
激骚
3583 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
斑鳩の里 
注册时间
2003-1-1 
5# 大 中 小 发表于 2010-8-26 13:25  只看该作者
懊悔战士=罪恶工具=罪恶装备=罪恶战士=圣骑士之战，台湾人万岁

TOP

conan00

魔王撒旦

中国足协乙级联赛滕州队

帖子
8458 
精华
0 
积分
1938 
激骚
1358 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-11-14 
6# 大 中 小 发表于 2010-8-26 13:28  只看该作者
引用:
原帖由 第⒏感 于 2010-8-26 12:42 发表
越南战役=万能战车=合金弹头

懊悔战士=罪恶工具=罪恶装备=罪恶战士

ROCKFEVER=手指跳舞机

虫姬=人形飞机

铁钩船长=小飞侠
台湾人把小说《铁钩船长》的主角彼得潘翻译成小飞侠

TOP

大宋忠臣黄文炳

小黑屋

帖子
17880 
精华
0 
积分
21463 
激骚
1568 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-25 
7# 大 中 小 发表于 2010-8-26 14:08  只看该作者
越南战役这个和鳄鱼先生差不多。。。

开头丛林一战有点越南的意思， 鳄鱼先生也只不过有几条鳄鱼罢了

TOP

goddino

福字伊面人

侠客

帖子
401 
精华
0 
积分
17932 
激骚
40 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
深圳 
注册时间
2005-9-18 
8# 大 中 小 发表于 2010-8-26 14:57  只看该作者
最强和最有影响力的莫过于 最终幻想 = 太空战士....

TOP

bushsq001

魔王撒旦

帖子
9937 
精华
2 
积分
43839 
激骚
-4 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-3-15 
9# 大 中 小 发表于 2010-8-26 16:10  只看该作者
感谢UCG实用技术

Drummania=青春鼓王？

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
10# 大 中 小 发表于 2010-8-26 16:39  只看该作者
SOUL CALIBUR明明就是一把圣剑的名称，非要望文生义翻成“灵魂能力”~~

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子
21041 
精华
0 
积分
52060 
激骚
1907 度 
爱车
晕车的苦命人 
主机
脑内补完最高 
相机
买不起无敌兔 
手机
电信送的那啥 
来自
上海虹口 
注册时间
2008-11-17 
11# 大 中 小 发表于 2010-8-26 16:42  只看该作者
引用:
原帖由 goddino 于 2010-8-26 14:57 发表
最强和最有影响力的莫过于 最终幻想 = 太空战士....
生化危机还TM翻成恶灵古堡，我第一次看到还以为新出了什么类似钟楼的恐怖游戏呢，结果一看是生化

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子
45844 
精华
8 
积分
86263 
激骚
6116 度 
爱车
 
主机
IPHONE 
相机
3DS 
手机
 
注册时间
2003-7-17 
12# 大 中 小 发表于 2010-8-26 16:54  只看该作者
其实台湾最傻逼的翻译之一就是TOP当时叫成时空幻境，以后时空幻境就成了TALES OF的代名词，但后来TALES系列出了TOD2外基本就和时空没啥关系了。

TOP

zy19811005

混世魔头

帖子
2211 
精华
1 
积分
14129 
激骚
133 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-3-6 
13# 大 中 小 发表于 2010-8-26 17:02  只看该作者
水魂 实在联系不上

空魂 还算比较象点把

当年还有个星际魂的 八秆子和魂扯不上

TOP

conan00

魔王撒旦

中国足协乙级联赛滕州队

帖子
8458 
精华
0 
积分
1938 
激骚
1358 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-11-14 
14# 大 中 小 发表于 2010-8-26 17:04  只看该作者
引用:
原帖由 goddino 于 2010-8-26 14:57 发表
最强和最有影响力的莫过于 最终幻想 = 太空战士....
台湾官方译名
鳄鱼先生因人物故事等方面取自某电影（未授权）

TOP

fengfenghh

禁止访问

帖子
4802 
精华
0 
积分
4928 
激骚
206 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-8 
15# 大 中 小 发表于 2010-8-26 17:17  只看该作者
我覺得星海爭霸最傻

TOP

 50 1234
发新话题
     
官方公众号及微博