目前玩到第九章
有些地方翻译确实生硬或者我们理解不能
但总体来说绝对是非常流畅的
不知道为什么这么多人要黑

posted by wap

部分翻译绝对有问题

说明书挺厚的。因为是双语，前面是中文，后面是英文。一样的内容。就翻译而言除了人名，怪兽名称之类的专属名词翻译的雷人之外，其他感觉都挺好。现在还在剧情前面，就玩过部分翻译对比天幻的翻译视频来说，觉得比天幻做的好。流畅度和对剧情的理解上。就是。。专属名词太雷了。。

搭车问一句，把系统语言改成英文或者日文，游戏语言会跟着改变么？
另外，语音方面呢？所有版本都包含日文语音么

[ 本帖最后由 solopain 于 2010-7-12 16:24 编辑 ]

字幕只有中文和英文，系统为繁体中文时才开启中文，其他语言，包括简体中文都是英文字幕，而且游戏里没有选项可以更换字幕，太不人性化了。我这个版本语音只有日语，而且就算是开英文字幕语音也是日语，因为游戏画面的嘴形和语音是对应的。存档是全兼容的，说明书里有写。就是之前所有版本的ff13的档都可以读，例如，日版，美版，欧版，港版日文版，港版英文版的档全部可以接。我之前玩过港版日文版，没问题，可以接档的。存档通用确实很方便

谢谢，那么有没有日文语音，中文字幕，并且可以更换系统语言为日文字幕游戏就改成日文字幕的？

抱歉，有点儿绕，不知道明白我的意思不

有日文语音，中文字幕，但没有日文语音日文字幕。