[翻译团]郑大世小记：朝鲜鲁尼？高丽魔兽！  由 handsomepeng 发表在GoalHi足球·2010世界杯 http://bbs.goalhi.com/2010
“朝鲜鲁尼”郑大世让John Duerden明白，进入世界杯决赛圈对于他的祖国意味着什么。

自从1966年起，朝鲜球迷再也没有在世界杯决赛圈中见到他们的国家队，但从预选赛成功突围之后，他们有足够的理由去欢呼庆祝。



“朝鲜队已经揭开了他们的面纱”，在自己的北方近邻于星期二在瑞士的一场世界杯热身赛中2-2战平希腊队之后，首尔媒体这样写到。在接下来的几周时间，朝鲜向全世界所展现的形象将不再是那个身材矮小带着眼镜的独裁者，敬爱的领袖金正日的形象将被“朝鲜鲁尼”所取代，至少对于球迷来说是这样的。作为一名面容坚毅，充满激情、志向、力量及幽默感的知名射手，如果他能继续自己的风格，郑大世将很快就可以踏上英超的赛场。

郑大世在东亚成名已久，在2008年中国举办的东亚足球锦标赛上，他的表现令人震惊，他已经是日本J联赛的顶级前锋之一，还和曼联队的朴智星一起出现在了韩国的电视广告上。然而最让人称奇的是，在朝鲜这个地方，支持者们通常只会在足球比赛时候鼓掌而已，但是在平壤的金日成体育场却会有80,000球迷集体高呼他的名字。现在他已经做好准备向全世界去展示自己。

郑大世在对阵希腊的时候打入了两粒精彩的进球—第一球是在25码外的一脚远射，击中横梁后反弹入网，第二球是在加速过掉一名后卫之后的一脚小角度怒射，这两个进球甚至可能会引起正在世界杯训练营中的G组同组对手巴西、科特迪瓦和葡萄牙的一些注意。



在神奈川科技园一楼的餐厅，也就是东京城外郑大世俱乐部所在地川崎的一个宾馆里，这个26岁的年轻人边喝绿茶边滔滔不绝的讲着，他用低沉浑厚的声音说到：“我希望在世界杯上每场比赛都能进一个球，每场一球，这就是我的目标。”“还有么？”“我想去英国踢球。”

郑大世的人生经历很不寻常，他在日本出生长大，并且现在也住在日本。首尔媒体曾报道他的父母都是韩国人，但是郑大世却否定了这个说法，2008年他出现在了韩国《442》杂志封面上，标题上写着：我不是韩国人。自从他进入了日本最大的朝鲜社区的亲朝教育系统学习之后，他就只会为一支球队踢球了。（译者注：即朝鲜队）

“我出生的时候就是一个朝鲜人，在日本，包括我的很多朋友在内，许多人都进入朝鲜学校学习，我也是一样，我的母亲是朝鲜人，我的父亲在日本长大并进入日本学校学习，尽管如此他仍然认为自己是朝鲜人，我也是这样认为的。”

中场球员安永鹤是另外一位在日本定居的朝鲜球员，这样的球员周薪有4,000英镑，并且只会到平壤进行与足球有关的活动。他们的队友可以得到国家最小额度的津贴，他们为诸如425和鸭绿江这样的俱乐部踢球，这个俱乐部已经为朝鲜在田径和足球方面贡献了7名“共和国英雄”。在38线以北没有职业足球，比赛观众也经常寥寥无几。不过在朝鲜队的更衣室中却并没有隔阂。“我并不是第一个定居日本的朝鲜球员，其他队员对我也真的很好，他们只是想知道一些关于日本和J联赛的信息，队友们欢迎我的方式以及朝鲜政府和人民对待我的方法都令我印象深刻。”

不管公开与否，郑大都不愿谈及政治话题。尽管在录音机关了之后他鼓起了勇气，但是他最后还是没有说出今年早些时候去了哪家英超俱乐部进行试训。他不愿透露这家俱乐部的名字，但是他说他自己现在还不是足够优秀，不过他相信自己还可以变得更好。在世界杯上，郑大世可以得到机会与世界上最好的球员同场竞技的机会，数以百万的球迷可以亲眼看到他的表现。

由于他的侵略性和勤奋的风格和强壮的身体，他得到了一个绰号叫“Inminui 鲁尼”，也就是“人民的鲁尼”，但是他却并不认为这是最好的绰号。“我并不讨厌被人们和鲁尼比较，他是世界上最好的前锋之一，所以说我很荣幸，但是我们的比赛风格不同，我的模板是德罗巴。”

“我希望到英超踢球，在我高中时候，意甲联赛是最著名的联赛，但是随着有线电视的普及，我开始看英国的足球比赛，我很喜欢那些球场，还有那种气氛和激情。很多年前，我曾穿着布莱克本流浪者的球衣去训练。”“这很常见吗？”“我不觉得，”他笑着说，“在日本没有多少人穿布莱克本的球衣，我当时就是喜欢然后就去商店买了一件。”

今年夏天之后他可能会更接近自己的梦想，朝鲜队上次进入决赛圈还是在1966年英格兰世界杯上，当时他们击败了意大利而名声大噪，然后在四分之一决赛中与葡萄牙奉献了一场扣人心弦的比赛，尽管他们3-0领先但是最后却以5-3输掉了比赛。“我们当然知道这段历史，”郑大世说，“要重现历史很难，但是我们会倾尽全力。我们的技术不如韩国和日本，但是在心理和身体素质层面上，我们是亚洲最棒的。没有人对我们在世界杯的表现抱有很大期望，即便我们输掉所有比赛也不会有太多批评，如果我们能赢，那真是我们做梦都不敢想的事情。”

尽管科特迪瓦队有德罗巴，但是郑大世仍然对6月15日的首场比赛感到更激动，“我很期待和这三支队伍的比赛，特别是悠着悠久历史和足球传统的巴西，和这样一支球队比赛是一次伟大的体验。”

距离2007年首场预选赛对阵蒙古队已经过去很久了，那是朝鲜队踏上通往南非之路的第一步。随后他们四次遭遇韩国队。当两队在上海进行的一场比赛中登场时，（由于朝鲜不允许在朝鲜领土范围之内升韩国国旗和奏韩国国歌，比赛从平壤移师上海）这位前锋流下了泪水。依靠着坚固的防守和犀利的反击，朝鲜队在一个包括沙特阿拉伯、伊朗、阿联酋和韩国的小组中排名第二，最终艰难突围。“在最后一轮比赛之前我们都不会去想预选赛的事情，但是随着比赛的进行。我们进步了很多，我们有能力去抑制对手的优势发挥，”郑大世说到。“很高兴看到我们在预选赛中的进步，我的队友们变得越来越好。”

能够得到小组第二名的成绩并非易事，在最后一轮主场迎战伊朗之前，韩国队已经锁定小组第一的位置。伊朗如果客场取胜的话，那么朝鲜必须赢下沙特，这种情况在伊朗领先韩国时变得越发的可能，但是在比赛还有9分钟结束时候，朴智星扳平了比分。这意味着几个小时以后，在几千英里以西的利雅得，朝鲜只需要一场平局就可以出线。

作为赛前的放松方式，郑大世在利雅得的宾馆房间内观看了这场比赛。“朴智星的进球是这么多年来对我们最好的帮助，我们借此获得了一个绝好的机会，这太令人激动了。我当时和安永鹤在一起，在朴智星进球之后我们拥抱在一起并激动的跳上跳下。我们知道一场平局对我们就足够了，我也非常有信心认为我们在沙特可以完成这个目标。我们踢得很保守，我认为很少有前锋可以轻易撕开我们的防线。”最终他们如愿收获了一场0-0的平局。

“当终场哨声响起的时候，我兴奋激动的难以自已，我哭了很久，我们回到宾馆之后本打算去喝酒庆祝一番，但是所有队员都疲惫不堪，所以我们只是吃过晚饭就睡觉了。”

“许多队员回到平壤后都受到了热烈的欢迎，我虽然没能回去，但是你可以想象，自从1966年世界杯之后朝鲜队再也没从预选赛中出线过，当我们出线之后每个人都欣喜若狂，这一切都太令人激动了。”

对主教练金正勋来说这是一个胜利。人们对他知之甚少，只知道他是个喜欢穿风衣，而且有些粗暴的人，当记者他的队伍称作“北韩队”而不是“朝鲜队”时，他对记者的态度就很不友善。队员们对教练的评价很高，但是和教练一样，他们都欠缺国际比赛的经验。过去很少有球队长途跋涉到平壤去打友谊赛，尼日利亚本来原定在四月去平壤进行一场友谊赛，但是在被明确告知需要自己承担一切费用之后，他们选择了放弃比赛。不过朝鲜队却并没有闲下来，至少从足球角度来看是这样，朝鲜队正在以飞快的速度去适应国际比赛，他们在过去几个月内到过非洲、南美和欧洲区打比赛。

然而一切并非一帆风顺，由于地震的原因，二月份一场与智利的比赛被迫取消，另外一场在中国进行的比赛也因食物中毒而取消，朝鲜队在津巴布韦的训练营也因为当地民众的抗议而取消，追溯到20世纪80年代初，朝鲜曾经帮助训练过津巴布韦的一支武装力量，他们至少屠杀了20,000祖鲁人，就在朝鲜队原定的训练营所在地。

不过朝鲜队还是能从其他方面得到支持。很少有朝鲜本国球迷会去南非现场观战，当然前提是有的话，但是在日本的朝鲜社区会有一些球迷去南非，另外朝鲜体育委员会北京办事处已经向中国球迷分发了1,000张门票。此外由两个英国人组织的朝鲜球迷协会（一个同样在北京的国际球迷组织），将会在世界范围内资助300名球迷区位朝鲜队加油助威。出于对费用、遥远距离和安全问题的担忧，韩国只派出了几百名在东亚广为人知的红魔拉拉队成员，朝鲜队可能会得到比他们近邻更有力的支持。

但是郑大世希望韩国这支2002年的世界杯四强队伍可以在南非有好的表现，他在首尔媒体上甚至有一个定期专栏，尽管两国局势日渐紧张但是这个专栏还在继续。5月24日，韩国公开谴责朝鲜三月份在黄海击沉了天安号海军护卫舰，46位年轻海员因此遇难。尽管韩国申办2022世界杯组委会主席韩升洙也介入了此次事件的调查，但是这位前外交部长仍然渴望在尽可能的前提下，与朝鲜共同举办世界杯，郑大世当然也是这样希望的。

“如果世界杯能在朝鲜举行，那真是我们做梦都想不到的事情，我们的人民已经对南非世界杯感到异常兴奋了，但是在家门口的世界杯又会是另外的感觉。在2002年看着韩国进入四强让我印象深刻，如果朝鲜队可以在主场作战，那么我们也可以取得那样的成绩。

由于政治原因我们两国可能很难走到一起，但是体育可以让我们的联系更紧密，如果在朝鲜和韩国有比赛的话，那对于朝鲜半岛的和平会有很大的促进。”

两个进球不错，再观察下吧

我就搞不懂，朝鲜怎么会要这种定居日本的球员。要是大中华国家队，也看不上啊。诡异实在是诡异啊。况且这朝鲜的体制还能允许？

希望正日将军下令小组不出现球队全部处死的决定，这样能激发北棒无限的斗志和大象携手出线。。。

郑大世的人生经历很不寻常，他在日本出生长大，并且现在也住在日本。首尔媒体曾报道他的父母都是韩国人，但是郑大世却否定了这个说法，2008年他出现在了韩国《442》杂志封面上，标题上写着：我不是韩国人。自从他进入了日本最大的朝鲜社区的亲朝教育系统学习之后，他就只会为一支球队踢球了。（译者注：即朝鲜队）

操~~

引用:

原帖由 胜利11人 于 2010-6-2 08:51 发表
我就搞不懂，朝鲜怎么会要这种定居日本的球员。要是大中华国家队，也看不上啊。诡异实在是诡异啊。况且这朝鲜的体制还能允许？

在日朝鲜人很多的，还有zf支持的组织，曾经给老金送去了不少钱物什么的 ^_^

引用:

原帖由 leedsun 于 2010-6-2 19:22 发表
郑大世的人生经历很不寻常，他在日本出生长大，并且现在也住在日本。首尔媒体曾报道他的父母都是韩国人，但是郑大世却否定了这个说法，2008年他出现在了韩国《442》杂志封面上，标题上写着：我不是韩国人。自从他进入 ...

棒子真是...