臺灣翻譯古德腳步！！！

被楼主这么一翻出来, 我彻底喷了

posted by wap, platform: BlackBerry

译者水平太差，那个三位一体独角兽就能看出，连单词都会翻错

引用:

原帖由 silence 于 2010-5-31 22:55 发表
这其实就是一个用语习惯的问题，台湾本来就是日本的半殖民地，很奇怪吗？

难道你去药房买凡士林，会遭到鄙视？
百年以前，你说出“集体”这个词来，别人倒是可能把你当成怪物。
别人本来就不是为了没有行货的大 ...

如果只是一个塞哟娜啦的话,那倒也没什么问题

英文版的某RPG，还会保留-kun,-chan,-tan，-senpai这样的称呼

但就这游戏整体的一个翻译水平和态度，如果还有人说它好的，那真是当饭当到脑子进水了

郑秀文有首歌叫ARIGTOU，里面就一句日文ARIGTOU，彻头彻尾的粤语歌。

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2010-6-1 09:12 发表

如果只是一个塞哟娜啦的话,那倒也没什么问题

英文版的某RPG，还会保留-kun,-chan,-tan，-senpai这样的称呼

但就这游戏整体的一个翻译水平和态度，如果还有人说它好的，那真是当饭当到脑子进水了

翻译得好不好值得你这么激动么？

现在网上聊天也经常会说莎哟娜啦，3166，很正常，有什么奇怪的。只不过FF13中文润色还差点功夫而已。再说了，要喷中文翻译不好，也只有台湾和香港的玩家有资格喷，SE这游戏又不是出给大陆玩家的。觉得自己理解能力有问题的绕道好了。

[ 本帖最后由 tsubasa2000 于 2010-6-1 10:31 编辑 ]

posted by wap, platform: dopod

这么说这个区也没有存在资格了，多数都是大陆人，没有评论其他区游戏的资格

这区开的又不是让你喷游戏的

posted by wap, platform: dopod

那是干嘛的？赞美上帝的？

赞美赞美索尼，喷喷棒子都行啊。喷游戏和厂家那是战区的事。

[ 本帖最后由 tsubasa2000 于 2010-6-1 11:18 编辑 ]

posted by wap, platform: dopod

说某个游戏的翻译错误是业界讨论区？这个思路很别致

为什么和业界没关系？游戏出中文版跟业界没关系？SE和业界没关系？

posted by wap, platform: dopod

你说得真好，希望楼主引以为鉴

不要来索区找麻烦，要喷回战区喷去。省得被关了XHW又在那哭爹叫娘