» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 影视专区 » 波斯猴子最不能忍的2个地方（微透）

打印

波斯猴子最不能忍的2个地方（微透）

ono

混世魔头

1^# 大中小发表于 2010-5-29 01:07 只看该作者

1.为什么明明是the sands of time要翻译成时之刃
2.看到一个波斯人嘴里说出creator，字幕却出来是上帝……实在不能忍。

TOP

cgbox2006

管埋员

魔神至尊

缓存速度跟不上播放速度

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

2^# 大中小发表于 2010-5-29 01:19 只看该作者

看完。。么啥评价没啥感觉。。。

TOP

anakin

胶片机主力数码机备机

魔王撒旦

Reala Ace彩色负片最高峰没有之一 ...

PS区侠盗飞车V入格奖☆

3^# 大中小发表于 2010-5-29 01:26 只看该作者

posted by wap, platform: Apple iPad

第二条日本翻译成神

TOP

acoolbat

橙子大叔

魔神至尊

弯弯她爹

任区任饭认证☆☆

4^# 大中小发表于 2010-5-31 00:39 只看该作者

有什么问题吗？

1.直译是时之沙，但是电影剧情更多是说时之刃，电影副标题而已，中文化，选择时之刃更好一些

2.creator就是指的造物者，翻译成上帝我觉得是为了让更多的中国人看懂，并无不妥

TOP

海盗小右

小黑屋

5^# 大中小发表于 2010-5-31 00:43 只看该作者

第一个有利于搜索优化区宣传分之前的游戏

TOP