沙哟娜拉233

引用:

原帖由 你老闆 于 2010-5-29 16:51 发表

据8080上的说法，这个图是真实的。

http://bbs.8080.net/list.aspx?id=21266740&fid=11&all=8

posted by wap, platform: iPhone

引用:

量产QUBELEY 发表于 2010-5-28 21:56
微软翻译的游戏闹出的笑话也不少吧
sony自家的游戏，翻译有时也不行，连奖杯名这么重要的东西都翻译得不准，忍龙2还照搬360版的
只能说我们都是三等公民，要玩好游戏，还是学好外语吧

请举出实例来，用事实说话

这东西翻译是SCE搞的？

sce吸奶！还我久多！

我只知道这帖要是谁敢发在S区马上就XHW

mapledot  17:05:31
翻译的神髓
????????  17:05:39
这翻译组里的人真是什么层次都有啊
为母则强
mapledot  17:06:02
这段翻译得不错
mapledot  17:06:16
莎悠哪啦
mapledot  17:06:28
字选得还挺漂亮的

mapledot

版主


2# 大 中 小 发表于 2010-5-30 02:06  显示全部帖子 引用 使用道具 报告 回复
引用:

    原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
    就我目前看到的几个比较雷的翻译
    1.发售前的战斗影像里就看到了，芳的译名是"牙"，翻译的人不觉得别扭吗？
    2.CP2倍的饰品叫“发育蛋”。
    3.最低等史莱姆怪译名是“焦糖慕斯”，是直译的吗？真是香喷喷的

好象FANG日语里就是牙的意思
CP2倍饰品，日文原文里就是“GROWN EGG”，确实是“发育蛋”
至于史莱姆，这个实在没研究。。。。



       
3# 大 中 小 发表于 2010-5-31 15:29  显示全部帖子 引用 使用道具 报告 回复
突发奇想，这莎呦娜拉其实就跟我们字幕里的“拜拜”一样啊~~台湾一直是日本的殖民地，一句“莎呦娜拉”，就跟我们听见“拜拜”一样，根本不需要翻译成“再见”。



怪不得S区人气高呢，“确实”太欢乐了，不知道如果FFB里再见真翻译成了“再见”，只研究游戏会不会说“这TMD什么狗屁翻译”


我在想我要是过去回句神了会不会又给扣个200.。。。

噗。。。

[ 本帖最后由 EVAMRX29 于 2010-5-31 17:36 编辑 ]

引用:

原帖由 EVAMRX29 于 2010-5-31 17:33 发表
mapledot

版主


2# 大 中 小 发表于 2010-5-30 02:06  显示全部帖子 引用 使用道具 报告 回复
引用:

    原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
    就我目前看到的几个比较雷的翻译
    1.发 ...

誒喲我草

愚忠是世界上最傻的人

引用:

原帖由 EVAMRX29 于 2010-5-31 17:33 发表
mapledot

版主


2# 大 中 小 发表于 2010-5-30 02:06  显示全部帖子 引用 使用道具 报告 回复
引用:

    原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
    就我目前看到的几个比较雷的翻译
    1.发 ...

喷了。。。这样糊弄人的翻译还要千方百计掩饰，承认有问题就这么难么，每句翻译都要来挽圈圈，这工作量实在大啊。。赜，当个sf真不容易。。我还是继续当fsf好了。

引用:

原帖由 EVAMRX29 于 2010-5-31 17:33 发表
mapledot

版主


2# 大 中 小 发表于 2010-5-30 02:06  显示全部帖子 引用 使用道具 报告 回复
引用:

    原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
    就我目前看到的几个比较雷的翻译
    1.发 ...

哈哈

posted by wap, platform: Nokia (E63)

今天还真看到了 沙拉甩冰雪最后一句来个啥油呐啦

引用:

原帖由 EVAMRX29 于 2010-5-31 17:33 发表
mapledot

版主


2# 大 中 小 发表于 2010-5-30 02:06  显示全部帖子 引用 使用道具 报告 回复
引用:

    原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
    就我目前看到的几个比较雷的翻译
    1.发 ...

偶不是眼花吧。。。

沙哟那啦这种俏皮翻法比直译再见好啊，一伙人喷什么的
[手机3G坛发帖]