引用:

原帖由 tmangt 于 2010-5-29 16:30 发表
是不是无啥好说！！！

1.有中文聊胜于无！总比无好。

2.LZ是无视掉英文，这次中文是中英合订版。

3.市面上，除汉化版，你能找日语配音+中自，或者日语配音+英字的版本吗。

中文翻译差，但不至于差到大体 ...

这话就不对了

翻译不仅仅是翻译，这个工作严格说叫“localization”──啥叫“本地化”？

如果不能在文化上做到让本地人能理解游戏里的感觉，反过来还要看英文来自己脑补。。。那还玩什么中文版

楼上的图

楼上的图

引用:

原帖由 你老闆 于 2010-5-29 16:51 发表

我开始庆幸我没有第一时间入了。

等值崩到50了买张玩玩:D

想起《异度装甲》《灵魂黑客》的汉化..

希望求证沙哟娜拉图的真实性

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2010-5-29 17:18 发表
希望求证沙哟娜拉图的真实性

从“哟”的字体看，不像ps的

引用:

原帖由 BeastMa 于 2010-5-29 17:08 发表

我开始庆幸我没有第一时间入了。

等值崩到50了买张玩玩:D

安心啦，我买了的游戏不会崩的，我和衙内是一个类型的。

翻译的再差也有人埋单，这是爱，你们不懂的。

等崩到100再入个看看

自从玩船长1，看见“我们跟着卡车去找”这种翻译后，就对ps3上汉化质量丧失了信心，宁愿看英文。。。

ffb雷侯，ffb沙哟娜拉

posted by wap

哈哈。。翻译太逗了！

引用:

原帖由 你老闆 于 2010-5-29 16:51 发表

沙哟娜拉喷了……