原文如下：

感谢在推特上（twitter）推我的粉丝们。我更新了自己的中文版博客以表达我对你们最诚挚的协议。感谢你们对我的支持。–苍井空 http://bit.ly/cim2pw

致所有中國的蒼井迷
大傢好，我是蒼井空。如果您不介意的話，可以叫我“小空”。
首先我要感謝在推特上(twitter)推我以及來我的博客訪問的粉絲們。感謝妳們對我的支持。
通常我的個人博客都是用日語更新，同時使用翻譯軟件對中文版進行更新。（常有中國網友說我的博客裏的中文怪怪的）。而這次，我特意痲煩一位網友幫我翻譯成中文，以更加清楚地嚮所有關心我的中國蒼井迷們錶達我的謝意。
這次的“推特”事件，無論在中國還是在日本都引起了不小的轟動。說實話，連我自己都始料不及。
“不謙虛”的講，我知道在亞洲有一些蒼井迷。但是，當直接麵對推特上數字時，我還是無法掩飾自己的驚訝。感謝大傢在推特上(twitter)推我。
最近斷斷續續的開始學習英文會話，有時候也嘗試著在推特上用英文發言。
不過要想學好一門外語可太難了。看來我還是去上英文學校好一些吧，沒辦法，誰讓英文國際通用哪。
我還試著學了一些簡單的中文。（比如說，“想喝點什麼”，“我會說一些簡單的普通話”，“妳是中國人嗎？”）。因為是邊聽CD邊學的，隻會說，不會讀寫。如果有機會，我覺得自己應該好好學習中文，誰讓“小空”有這麼多中國的蒼井迷哪。
跨山越海，通過這種方式聯係，時代真是變了啊。
怎麼感覺我好像很老了哪！（笑）
雖然我不能給推特上所有的網友迴信，至少我會繼續留意大傢的發言。
也希望大傢繼續通過推特和博客關註我的日常生活。我倒是有點擔心自己在中國粉絲心中的形象。事先聲明，看了之後形象有可能破壞“小空”在您心中的形象，做好心理準備啊。（笑）
對“小空”來說，這世上流言蜚語不斷，隨之而來的是無盡揮之不去的痛苦傷悲，即使是到了大海的另一麵也不會有任何改變。但是，每當想起海內外這麼多蒼井迷的支持，總是讓我感到無盡的訢慰。“訢慰”，用倖福應該更恰當一些吧。真的很感謝大傢。
一晃齣道已經9年了，能夠堅持這麼久，能夠用擁有這麼多粉絲，我感到自己很倖運，自己的努力沒有白費。感謝多年來大傢對我的支持。同時，希望今後大傢也能夠一如既往的支持我，關心我，愛護我，無論是女優蒼井空，還是那個現實中的普通人–“小空”。
什麼時候纔能和中國的粉絲們見麵哪？在中國開一次粉絲會？聽起來像個好主意，值得期待！到時候記得來捧場啊！
謝謝。（這個是我自己用日文寫的）
＊蒼井空＊
http://aoisola.cocolog-nifty.com/tr_ch/2010/04/post-117c.html

posted by wap, platform: UC

两个字:敬业

posted by wap, platform: iPhone

搞得万众瞩目啊 不过对于推广twitter是个利好啊 哈哈

不错，很实诚:D

这才是人民艺术家

posted by wap

见面会？来个现场＊＊么？

德艺双馨..................

gravity长回复都看不到

真敬业~~~
今晚就多两部她的片子了~

恩，不错，收了很多片子了。

posted by wap, platform: Nokia (E63)

才色兼备，德艺双全，朱军跪下！

见面会？

泪流满面啊

一边看她的巨作
一边看她的twitter

这是何等的来福士戴尔啊

小空写得很好啊，我竟然有些感动了