港台翻译感觉是非要给外国人起个中文姓似的，第一个字必须是百家姓里的，后面的字也要求比较本土化

史大林
罗斯福
邱吉尔
欧巴马


布希
普金

鲁夫
索隆
香吉士
娜美菲儿……

日了，越说越下道儿了

路飞
卓洛
山治
奈美
乌索普
红发 撒古斯

要是我翻就翻成霍姆斯

云尼斯特罗

Jordan为什么会翻成乔丹？

引用:

原帖由 酸性体质 于 2010-3-16 16:34 发表
云尼斯特罗

云尼士度莱

贝咸..............

反正都叫惯了

引用:

原帖由 westlost 于 2010-3-14 10:48 发表
约翰这个译名是怎么来的？英文从字面怎么也念不出这个音啊

这个词的翻译本来就是按照德语发音翻译的，yo han

引用:

原帖由 水星的爱 于 2010-3-15 18:44 发表
这个能翻译成爱玛仕么？

hermes? h不发音，谢谢

引用:

原帖由 zichuanle 于 2010-3-16 00:34 发表


不是廣東人吧？米高比“邁克爾”准得不是100倍

请用普通话读

引用:

原帖由 sunix 于 2010-3-14 10:50 发表
福尔摩斯第一次进入天朝是在清末，是传说中不懂外语的大翻译家林纾译的，他是福州人，讲闽南语，音译地名、人名的时候习惯用闽音，所以才会出现福尔摩斯、华生这样以现在普通话来发音并不十分契合的译名。其实这并不 ...

书记，福州人不说闽南语，说福州话……

[posted by wap]

士多啤梨很雅

引用:

原帖由 dog 于 2010-3-17 06:10 发表


请用普通话读

mich AEL 不发 而 音

谢谢

[posted by wap, platform: Firefox]

先入为主的好