英文从字面怎么也念不出这个音啊~~~~~~


难道是台译?港译?

Holmes

约翰这个译名是怎么来的？英文从字面怎么也念不出这个音啊

福尔摩斯第一次进入天朝是在清末，是传说中不懂外语的大翻译家林纾译的，他是福州人，讲闽南语，音译地名、人名的时候习惯用闽音，所以才会出现福尔摩斯、华生这样以现在普通话来发音并不十分契合的译名。其实这并不奇怪，现在香港的英文名音译还不是跟大陆的相差十万八千里，比如Michael音译成米高囧。——豆瓣

拂耳磨丝

霍尔摩斯:D

腐尔摩斯

米高 我觉得比迈克尔好啊

[posted by wap, platform: Android (HTC Hero)]

John的发音在德语里就是约翰jo＇han，应该就是这么来的

引用:

原帖由 扑街仔 于 2010-3-14 21:16 发表
米高 我觉得比迈克尔好啊

您是广东人士吧？

[posted by wap, platform: UC]

引用:

sunix 发表于 2010-3-14 10:50
福尔摩斯第一次进入天朝是在清末，是传说中不懂外语的大翻译家林纾译的，他是福州人，讲闽南语，音译地名、人名的时候习惯用闽音，所以才会出现福尔摩斯、华生这样以现在普通话来发音并不十分契合的译名。其实这并不 ...

香港的音译用粤语读十分的准~~

中文翻译读音跟英文相似就好了吧，没必要读起来非常一致吧。中文翻译讲求“信，达，雅”，还是要考虑中文使用者的文字习惯比较好。所谓”米高“我觉得就很不雅，”迈克尔“就好多了。
要求准直接读英语好了啊，不懂英语还要读的跟英文一样？ “好毒有毒”？ “古德毛宁”？

[posted by wap, platform: UC]

引用:

viperking 发表于 2010-3-15 11:04
中文翻译读音跟英文相似就好了吧，没必要读起来非常一致吧。中文翻译讲求“信，达，雅”，还是要考虑中文使用者的文字习惯比较好。所谓”米高“我觉得就很不雅，”迈克尔“就好多了。
要求准直接读英语好了啊，不懂 ...

米高有多不雅！？我觉得比起“阿拉猪旺”这种译名好多了

本帖最后由 利露 于 2010-3-15 11:06 通过手机版编辑

[posted by wap, platform: Firefox]

阿诺淑华心离家

其实我感觉粤语Michael 米高 没 卖高 来得准

引用:

原帖由 viperking 于 2010-3-15 11:04 发表
中文翻译读音跟英文相似就好了吧，没必要读起来非常一致吧。中文翻译讲求“信，达，雅”，还是要考虑中文使用者的文字习惯比较好。所谓”米高“我觉得就很不雅，”迈克尔“就好多了。
要求准直接读英语好了啊，不懂 ...

米高不雅，迈克尔雅....这论点....囧