字幕组为何不做泄露版的？

I_m_PK

魔神至尊

1^# 大中小发表于 2010-3-10 03:22 只看该作者

圈子里的浅规则么？不做泄露版的字幕？我记得当初终结者外传就有泄露版的字幕啊~~~~这《斯巴达克斯》8，9泄露版都下好了，就是没字幕啊，干着急啊！

TOP

neversc0t

天外飞仙

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

2^# 大中小发表于 2010-3-10 04:08 只看该作者

字幕组一般也是照着英文的sub翻过来的~~~
不是完全听译的~~~

这种泄露版没有英文sub
所以就....

当初看kidnapped就是这样的
到S06被砍了
其实DVDRIP的都有了
可就是没字幕

TOP

Reven

天外飞仙

数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

3^# 大中小发表于 2010-3-10 14:38 只看该作者

听译这玩意还真不是来个人就能干,赶上操蛋片子,什么口音什么语速的都有,再加点专业名词,还要一句一句手动写时间码.

但凡真的听译出个不错的字幕来,没有大爱是不成

TOP

dfd

小黑屋

4^# 大中小发表于 2010-3-10 18:24 只看该作者

[posted by wap]

那就等呗

TOP

I_m_PK

魔神至尊

5^# 大中小发表于 2010-3-10 22:16 只看该作者

哦，对了，忘了CC字幕这档子事儿了~~~~~~~擦，以后泄漏版统统不下了，浪费感情

TOP