引用:

原帖由 Data-Lore 于 2010-3-10 11:45 发表


把 STAR TREK 里的 Spock 注释成 美国儿科医生，
恰恰就是风软字幕的杰作

除了我举例的这几条，每家字幕组都还有大量杂七杂八的翻译和注释错误。

美国还真有个叫Spock的儿科医生........而且写得书还很出名

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2010-3-10 13:46 发表


不认识DC漫画的七色灯很正常，
但把超人和星球大战搞混，把蝙蝠侠和蜘蛛侠搞混，
就有点说不过去了吧

混TG的有这水平很正常，但翻译组不一定

所以除非我老婆要求，不然我都懒得下字幕了。不少时间看的皱眉头

就要变成月经贴·

引用:

原帖由 wouwou 于 2010-3-10 14:15 发表

混TG的有这水平很正常，但翻译组不一定

所以除非我老婆要求，不然我都懒得下字幕了。不少时间看的皱眉头

屁都不知道翻什么TBBT呢...

哦  因为别家做了我就得做  字幕组都太纠结了....

引用:

原帖由 BeastMa 于 2010-3-10 09:50 发表
[posted by wap, platform: Nokia]

最大看点是penny真空上阵才对啊…
难道只有我注意到这个细节了么…

在几分几秒？我怎么没注意到？

一直看YDY的字幕
感觉很不错啊
这集真是笑到不行了

我看的翻译组还好啊
上次被偷的游戏 那么多一个都没翻错

最后Shelton和Leonard抢戒指的时候说了一句"Give it to us"……

引用:

原帖由 wjx123 于 2010-3-10 10:48 发表
哈哈  写耳朵变成咕噜的镜头太搞笑类

笑死俺了

妈的。。。还以为又更新了

我艹。我也以为更新了。

这集比较搞，Sheldon喝酒了之后就上youtube了

18还没有下载吧？

18今天有了～

这集确实喷了～～～