看了Paranormal Activity，终于见识到牛逼的字幕是怎么回事儿了

REI99

小黑屋

16^# 大中小发表于 2009-11-12 15:26 只看该作者

前几天在pps上突然看到了This is it 的枪版，尽管已经在电影院里看过两遍，还是在半夜点开了，开始还稍微正常，从一小半开始就开始瞎编着翻译，很多时候只是根据一句话里面的一个单词开始造句，到了后面就完全瞎编了。越看越火，拍枪版先不说，单是这做字幕的态度就无法忍受了！果断关掉。

TOP

infant

混世魔头

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

17^# 大中小发表于 2009-11-12 15:33 只看该作者

原来看的片子叫保镖.
整个字幕就是乱编的...直接翻译不好么. 还编多费精力

TOP

tlsarah

小侠

18^# 大中小发表于 2009-11-12 18:04 只看该作者

不知道有人和我一样看过加勒比1的牛逼想象字幕版嘛，里面把BLACK PEARL翻成黑人血液

TOP

18 ‹‹12