» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 体育运动专区 » 不是枪帖，匹克的电视广告为什么瞎翻译？

打印

不是枪帖，匹克的电视广告为什么瞎翻译？

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82640
精华: 2
积分: 107920
激骚: 7414 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-9-8 21:45 只看该作者

[posted by wap, platform: UCWEB]

本来基德说的挺好，为什么翻译出来的意思全变了？
还战胜怀疑呢……

TOP

jump

实用型

版主

帖子: 7524
精华: 15
积分: 17935
激骚: 293 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-7

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-9-9 00:06 只看该作者

听的懂这台词的不是匹克这广告的目标群体

TOP

bull

魔神至尊

帖子: 19540
精华: 0
积分: 33766
激骚: 302 度
爱车: 马自达阿特兹2015款
主机: NS、PS2、GB、GBL、GBP、GBC、GBA、GBASP、NDS、NDSL、NDSI、3DS、
相机: 黑卡1代
手机: 荣耀8X iPhone6SP
注册时间: 2003-2-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-9-9 08:33 只看该作者

[posted by wap]

基德穿正装还满帅的

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子: 57100
精华: 1
积分: 84315
激骚: 1497 度
爱车
主机: PC
相机
手机
来自: 魔都大破村
注册时间: 2003-3-25

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2009-9-9 11:41 只看该作者

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

get on the court! 这广告不错

TOP

死肥仔

小黑屋

帖子: 1207
精华: 0
积分: 9820
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2009-9-9 11:49 只看该作者

这叫意译

爽总你不明白的啦

当然在下也不明白

TOP

化骨绵掌

果冻

天外飞仙

SOLO

帖子: 14837
精华: 0
积分: 36317
激骚: 144 度
爱车: 爱车车
主机: 主机机
相机: 相机机
手机: 手机机
注册时间: 2002-10-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2009-9-9 16:41 只看该作者

翻译就像画画~~而不是拍照~~:D :D

TOP