引用:

原帖由 0707kobe 于 2009-9-8 13:56 发表
街头霸王果然是山寨译名么，泪目~~~~~~~~~

很负责人的告诉你“街头霸王”不是山寨的，推荐你玩家用版的街霸ZERO3（日版的）可以选飞龙的版本（PS SS DC PSP 都可以），用飞龙通关之后看下剧情：飞龙是个电影明星，他参加大会的经历被拍成了电影，并取得了巨大成功。。。而这部电影的名字就叫“街头霸王”。

关于快打旋风：当年DC版街霸33推出时CAPCOM官方曾经出过春丽的卡片，卡片上面就有“快打旋风”四个字。

这个译名最早是由于当年的SF2街机D版上印着街头霸王。

引用:

原帖由 themasterking 于 2009-9-8 21:15 发表

很负责人的告诉你“街头霸王”不是山寨的，推荐你玩家用版的街霸ZERO3（日版的）可以选飞龙的版本（PS SS DC PSP 都可以），用飞龙通关之后看下剧情：飞龙是个电影明星，他参加大会的经历被拍成了电影，并取得了巨 ...

这个是在 SF2 以后了，这个名字出来后可能已经被 日本默认接受。 但是 CAPCOM 官方从来不用汉字表示。

20周年的纪念图能有说服力么，楼主你动动脑子好伐

引用:

原帖由 0707kobe 于 2009-9-8 13:47 发表
我们这里管final fight叫快打二代，简称快二
八人街霸叫快打四代，快四
12人加快打五代
降龙版叫快打十代
屠龙版叫快打11代

街机房里从没有翻译成街头霸王的

缺～～～～～～～

引用:

原帖由 LILIT 于 2009-9-8 13:50 发表
块打旋风是香港的官称
国内是直接意译成了街头霸王
某种意义上讲是山寨译名
LZ非要把一个山寨的译名和官方扯上关系
我也只能233了

街頭霸王是典型的港譯
還有出過一部叫"街頭霸王"的港漫
台灣倒一直以來都是翻譯做"快打旋風"的

引用:

原帖由 beterhans 于 2009-9-9 01:28 发表


这个是在 SF2 以后了，这个名字出来后可能已经被 日本默认接受。 但是 CAPCOM 官方从来不用汉字表示。

老兄我再强调一遍，飞龙的通关画面可以看见“街头霸王”四个汉字！不信自己去看下

这个就别抠了
原由和 long time no see 一样了

引用:

原帖由 0707kobe 于 2009-9-8 14:31 发表
CAPCOM中文名是叫  加富根还是 嘉富康？

游戏里面的汉字都是  加富根唐辛子  加富根银行  加富根汤 ==

官方的是嘉富康，不过接近读音的还是山寨读法的卡普空:D

引用:

原帖由 soraya 于 2009-9-8 14:09 发表
潜龙谍影我觉得还是不错的，而且这个译名在推广上很有优势

潜=潜入类型游戏    龙=蛇（参见名菜龙虎斗里的蛇和猫）    谍=间谍     影=来无踪去无影的高手？
的确属于翻译的不错的，不过我还是喜欢直译的合金装备:D
当然恶灵古堡我最烦了，生化危机不蛮好听的，古堡个毛

其实合金装备也不对，应该是合金齿轮

街头霸王是游戏迷自己叫开的吧,不能算是官方认可的译名.

貌似现在官方也打算默认叫霸王了吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

官方默认叫街头霸王了。内地一般喜欢管CAPCOM叫卡普空。

街头王八