» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 68 12345
发新话题
打印

《街头霸王》这个译名是怎么来的？fighter怎么翻译成霸王了？

0707kobe

小黑屋

帖子
322 
精华
0 
积分
10258 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-17 
1# 大 中 小 发表于 2009-9-8 12:41  只看该作者
是不是日文汉字写的就是街头霸王呀？street fighter 应该翻译成街头格斗家什么的

TOP

卡面来打

魔头

帖子
1776 
精华
0 
积分
16906 
激骚
130 度 
爱车
新酱油车 
主机
没了 
相机
手机摄像头 
手机
NOKIA1050 
来自
杭州 
注册时间
2004-2-24 
2# 大 中 小 发表于 2009-9-8 12:53  只看该作者
……………………下限



TOP

0707kobe

小黑屋

帖子
322 
精华
0 
积分
10258 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-17 
3# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:03  只看该作者
什么下限？什么意思~~~听不懂你说什么

TOP

bluecoffee

大侠

帖子
745 
精华
0 
积分
15597 
激骚
42 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-10-24 
4# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:08  只看该作者
死读书，读死书

TOP

LILIT

小黑屋

帖子
25203 
精华
3 
积分
64350 
激骚
2325 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-19 
5# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:10  只看该作者

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

神之右手

魔神至尊

索饭

帖子
15887 
精华
4 
积分
15799 
激骚
1373 度 
爱车
日产骐达 
主机
PSV,PSP,PS3,PS4 
相机
索尼微单 
手机
 
来自
帝都 
注册时间
2005-9-1 
6# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:12  只看该作者
引用:
原帖由 LILIT 于 2009-9-8 13:10 发表
146073
233无极限
楼主很可爱，你们不要黑他好么？

TOP

0707kobe

小黑屋

帖子
322 
精华
0 
积分
10258 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-17 
7# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:16  只看该作者
你们不要黑我，我是考据党，我来告诉你们“霸”字的由来，就是官方的，我只是普及游戏知识

TOP

0707kobe

小黑屋

帖子
322 
精华
0 
积分
10258 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-17 
8# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:18  只看该作者
大家有没有看到官方画册的，右上角写的日文的‘霸’字？西革月

日本人把雨字头儿改成了西字头儿，唉~~~~~~~~~

TOP

0707kobe

小黑屋

帖子
322 
精华
0 
积分
10258 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-17 
9# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:20  只看该作者
不过翻译成街头霸王就山寨了点，翻译成街头霸者比较文雅

TOP

LILIT

小黑屋

帖子
25203 
精华
3 
积分
64350 
激骚
2325 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-19 
10# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:27  只看该作者
233，街霸是国内的称谓吧
香港的官方叫法是快打旋风吧

TOP

0707kobe

小黑屋

帖子
322 
精华
0 
积分
10258 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-17 
11# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:28  只看该作者
我只是想讨论“霸王”这两个汉字的由来，然后我给出了官方的图，这很好的解释了“霸”这个字！

TOP

LILIT

小黑屋

帖子
25203 
精华
3 
积分
64350 
激骚
2325 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-19 
12# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:30  只看该作者

LZ还是练3.3去吧
比在这里讨论这个有前途

TOP

0707kobe

小黑屋

帖子
322 
精华
0 
积分
10258 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-17 
13# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:35  只看该作者
我就喜欢研究游戏的周边和背景和彩蛋什么的！对格斗技艺本身并不在意！你不用管我，各有各的爱好

[ 本帖最后由 0707kobe 于 2009-9-8 13:37 编辑 ]

TOP

0707kobe

小黑屋

帖子
322 
精华
0 
积分
10258 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-17 
14# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:36  只看该作者
还喜欢研究剧情和历史什么的，游戏是第九艺术，要充分的研究，这是爱啊~~~



祖国版的霸字怎么变得实体的啦？日版的是虚的

[ 本帖最后由 0707kobe 于 2009-9-8 13:39 编辑 ]

TOP

LILIT

小黑屋

帖子
25203 
精华
3 
积分
64350 
激骚
2325 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-19 
15# 大 中 小 发表于 2009-9-8 13:42  只看该作者
非洲某部落管streetfighter叫外星流氓
因为3.3的twelve像外星人，Z3的cody是个小流氓

LZ不妨去考证一下

TOP

 68 12345
发新话题
     
官方公众号及微博