我就不相信那些只听原声的人真的外语能到那境界，过专业八级对理解文化预感来说只是个屁，翻译这工作你以为简单？很多翻译家本身就是大文豪
[手机3G坛发帖]

我身边比我英语烂得多的人非要听原音的多了
[手机3G坛发帖]

不能说全是装B的，但有一部分确实是装B的

我就是喷，我就是都听的懂，国语配音就是不如原声，lz你打我啊

我觉得国配听着很难受 听起来一点感情都没有  无法很好的代入到电影
看电影么 氛围很重要啊

我是非常装B

我到不是说一定国配，其实也要看情况而论，一些国际化片子，刻意避免文化问题，甚至对话都没几句，这种真的就是哪个音效好就看哪个了。

国配的目标不是超越原配

引用:

原帖由 6533186dc 于 2009-8-12 14:13 发表
我觉得国配听着很难受 听起来一点感情都没有  无法很好的代入到电影
看电影么 氛围很重要啊

国配也有差的不是么？但也有很经典的，原配还不是一样么

有没有人觉得比如《兵临城下》里俄国人和德国人都说英语也是一件挺二的事情？

我最近刚喷了特种部队的国配，难道激怒LZ了···

其实我觉得变形金刚的国配就不错，这次的特种部队的配音实在是太糟了

引用:

原帖由 驾势 于 2009-8-12 11:27 发表
[posted by wap]

听原声就成装b了？好，我就是装b，怎么了？

+++NNN

台版还是港版的迪斯尼阿拉丁里的灯神不知道是谁配的音，  比起原版的罗宾威廉斯真是不差的，我经常学国语版的台词给小妹逗乐。  

看dvd的时候我两边换着音轨听，真配好了听哪条音轨都是享受

LZ你就在装B

引用:

原帖由 sxyzero 于 2009-8-12 14:05 发表
我就不相信那些只听原声的人真的外语能到那境界，过专业八级对理解文化预感来说只是个屁，翻译这工作你以为简单？很多翻译家本身就是大文豪
[手机3G坛发帖]

谁只听原声了。中英字幕都要看的。