因为日本人名字都是日文汉字训读发音，中文名要音读发音的话有些汉字在日文汉字中没有，所以干脆全用片假名标

写汉字音不一样啊。日本人看了都不知道谁是谁。。

很简单，日本人懂得汉字很少，如果全部中国演员用汉字表达，日本人几乎都不认识。

但是《无双》系列里的人名都是用汉字的

因为有些汉字日文里很不常用大部分人都不认识，就算认识也不一定知道音读的读法= =索性就假名了

只是本国人和外国人的一种区分而已

我反而觉得这边叫日本人名字无视读音直接套汉字才有问题

只要是外国人就用假名，就是这个理儿~~~

[posted by wap, platform: SonyEricsson]

为了方便日本人‘正确‘发音

全世界只有中国人读“中田”时，是读：ZHONG TIAN
其他都是NAKATA

道理一样

如果直接写中文名。。。那日本人念出来就不定发什么音呢。。。。

再有，并不是所有人名都有对应的日本汉字

发音问题   你要是追着田中喊田中他也不知道你叫谁。。。。

用汉字写
都不会发音了
就这么简单

引用:

原帖由 Zeldafans 于 2009-7-16 08:22 发表
忠实汉语的读音吧，如果写成汉字，日本人不定读得更歪了，而且，不是有些人装B用英文名字吗~怪谁

按你的说法

我们应该把福泽谕吉写成“腐苦炸娃有其妻”，并且还得按这个来念………………

日本人更本就不知道成龙，只知道jake成。

很简单，有些汉字他们不认识

但日本人的名字在中文里就都是直接用汉字中文发音，读的还很顺，不会出现不认识的问题

到是用日文发音音译过来反而会莫名其妙