比如有中方和日方的人同时参演的赤壁，新宿事件，不夜城，以及引进放映的大陆，台湾，香港的电影。
演员表打出的字幕，怎么日本人全用汉字，而华人反而都用的是片假名？

这有什么特殊原因吗？要说日本和朝鲜名字都是用汉字写的吧，华人名字用汉字不是理所当然么？

PS：只为求解没别的意思

[ 本帖最后由 rk4444 于 2009-7-16 04:44 编辑 ]

可能他们认为中国的“汉字”不是他们的“漢字”。

都写繁体不就完了 何必搞差别待遇？

日本“漢字”不等于繁体“漢字”。
先不说演员姓名是不是都有对应的日本“漢字”，就算有，还总是有细微差别。日本人谨小慎微，估计还担心被演员误认为擅改他们的名字。片假名一注音符号，就简单多了。

可惜用假名读出来的中国人名字要多别扭有多别扭。

这些都是英文名的片假名写法

用日本汉字的话，成龙是不是要写成成竜啦？:D

[posted by wap, platform: Nokia (5700)]

LS不知道日文的龙有两种写法？含义不同的

忠实汉语的读音吧，如果写成汉字，日本人不定读得更歪了，而且，不是有些人装B用英文名字吗~怪谁

引用:

原帖由 井喷 于 2009-7-16 08:08 发表
用日本汉字的话，成龙是不是要写成成竜啦？:D

明显是成龍啊。

中文名写了汉字，不标注音，还是没法读

假名就方便多了

片假名说明名气大，突出啊。

日本几个到海外打棒球的名字都用片假名

因为金城武，中村狮童本来就是汉字写法........但是很多中国人名字的中文字日文里是没这个字的，如何表达呢？难道一部分人用汉字一部分人用假名？那还不如全部用假名....

比如，名字里有琛，茹这类字怎么办？

中国人名字都是直接用假名标注读音的

这个事习惯性问题

很正常

引用:

原帖由 kaede 于 2009-7-16 08:15 发表
[posted by wap, platform: Nokia (5700)]

LS不知道日文的龙有两种写法？含义不同的

某游戏杂志有过解释