[讨论&乱弹] 祖国版 BLACK JACK 为什么要把皮诺克翻译成贝贝？

EVAMRX

魔神至尊

HULK

1^# 大中小发表于 2009-7-12 01:17 只看该作者

233啊........

皮诺克正好和皮诺曹对应。。。。。贝贝。。。显的既傻又莫名其妙。。。。

TOP

碧岚

混世魔头

小白屋

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

2^# 大中小发表于 2009-7-12 13:18 只看该作者

因为最早的海美就是这样翻的………………

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

3^# 大中小发表于 2009-7-12 19:17 只看该作者

贝吉塔为什么要翻译成达尔
饮茶为什么要翻译成乐平

TOP

魔王撒旦

PS区大会员奖☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

4^# 大中小发表于 2009-7-12 20:03 只看该作者

原帖由 狮子歌歌 于 2009-7-12 19:17 发表
贝吉塔为什么要翻译成达尔
饮茶为什么要翻译成乐平

亚姆查

TOP

Dox

天外飞仙

5^# 大中小发表于 2009-7-12 20:19 只看该作者

我分析是这样：出版商认为漫画都是给小孩看的，所以起一个可爱的名字会提高销量

TOP