» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 主机&掌机游戏讨论区 » 大家分析一下为啥“汪达”会被写成“旺达”

打印

大家分析一下为啥“汪达”会被写成“旺达”

Dox

天外飞仙

帖子: 13168
精华: 0
积分: 24775
激骚: 714 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-2

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-7-8 01:59 只看该作者

几乎99%的人都会把《汪达与巨像》打成《旺达与巨像》，连搜狗的词库也是错误的，这是为什么呢

http://games.sina.com.cn/t/n/2005-10-19/1118129580.shtml
封面图上明明写得是“汪达”，下面的文字注释却写成“旺达”

还有《ICO》里的“优尔妲”也被绝大多数人写成“优尔坦”

TOP

liyu2000

小黑屋

帖子: 1726
精华: 2
积分: 18628
激骚: 69 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-23

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-7-8 02:18 只看该作者

是旺财和大象

lz你连游戏名字都没搞清楚

TOP

雷飞

蕾晓菲

元始天尊

中级黄牛，努力升段中

帖子: 45989
精华: 0
积分: 354612
激骚: 3839 度
爱车: BAT MOBILE BAT POD
主机: PS4
相机: A7R
手机: 霉烂note
来自: 香港特別行政區
注册时间: 2002-9-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-7-8 04:33 只看该作者

日文版先出

那时都叫旺达与巨像

后来出了中文版，写着汪达与巨像，就懒的改了

就比如你叫惯红蜘蛛了，你会现在叫星星叫么，而且这个是同音字

TOP

mame

小黑屋

帖子: 8179
精华: 1
积分: 31587
激骚: 185 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-20

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2009-7-8 08:42 只看该作者

汪达？中国人啊？

TOP

720

混世魔头

什么都想买的穷鬼

帖子: 4131
精华: 0
积分: 18765
激骚: 381 度
爱车: 左腿右脚
主机: 左腿的右边右脚的左边
相机: 凯旋门照相馆
手机
来自: 口味虾坟场
注册时间: 2006-7-2

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2009-7-8 08:43 只看该作者

旺財的哥哥

TOP

KIREEK

Black Hound

魔王撒旦

HUcast

帖子: 9901
精华: 1
积分: 30838
激骚: 1428 度
爱车: 棒系
主机: 索系
相机: 日系
手机: 猴系
来自: 地球
注册时间: 2004-6-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2009-7-8 10:25 只看该作者

汪和旺都是狗，一家人。

TOP

fhqwb

阳台

魔神至尊

惊天逆转

帖子: 23811
精华: 0
积分: 38695
激骚: 2459 度
爱车
主机: Wii
相机
手机
来自: 海边
注册时间: 2003-1-11

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2009-7-8 12:28 只看该作者

可以叫旺仔

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子: 21041
精华: 0
积分: 52060
激骚: 1907 度
爱车: 晕车的苦命人
主机: 脑内补完最高
相机: 买不起无敌兔
手机: 电信送的那啥
来自: 上海虹口
注册时间: 2008-11-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆