打印

Transformers最初是谁翻译成变形金刚的？

到处看着

天外飞仙

帖子: 11385
精华: 0
积分: 30120
激骚: 169 度
爱车: 摩托车
主机: PS3
相机: 550D
手机
注册时间: 2005-9-28

PS区侠盗飞车V入格奖☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-7-4 12:10 只看该作者

为什么不翻译成变形者，变形机械人，转换金刚，转换机器人，转变金钢之类，还是这个名称是从港台日本传过来的？

TOP

BeastMa

管理员

帖子: 39630
精华: 2
积分: 63458
激骚: 5505 度
爱车
主机: PS4\X1\NS
相机: α6000
手机: iphone
来自: 上海
注册时间: 2002-12-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-7-4 12:17 只看该作者

为什么地球要叫地球？不叫地圆？不叫海球？
为什么电视机要叫电视机？不叫播视机？不叫放视器？
为什么机器人要叫机器人？机械金刚？不叫钢铁人？
为什么……
为什么……
为什么……

╮(╯_╰)╭

TOP

SH迷

cless1987

混世魔头

女神草下组~

帖子: 3369
精华: 0
积分: 22652
激骚: 2440 度
爱车: 嘟嘟车
主机: 棍棍机
相机: 透视王+稳定王
手机: 翔米
来自: MARS
注册时间: 2008-11-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2009-7-4 13:26 只看该作者

为什么为什么？？？

TOP

leica

夜莺

摄影组

leica sennheiser

帖子: 35899
精华: 1
积分: 72403
激骚: 4161 度
爱车: 电影版L级擎天柱
主机: Playstation 3
相机: Canon
手机: Blackberry
来自: 暗夜精灵
注册时间: 2006-1-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2009-7-4 13:27 只看该作者

这算哲学问题么。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

TOP

拳人类

Todd

魔神至尊

猛虎

帖子: 16183
精华: 1
积分: 42053
激骚: 1443 度
爱车: 大众迈腾
主机: PS3/PS4
相机: 暂时手机代替
手机: Smartisan Pro2
来自: 沈阳市
注册时间: 2007-1-28

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2009-7-4 13:32 只看该作者

又是十万个为什么~~~

TOP

阿毛

就看这一回了

银河飞将

阿三阿毛和三毛

帖子: 33904
精华: 4
积分: 57746
激骚: 3409 度
爱车: 不好意思写
主机: 不好意思说
相机: 不好意思现
手机: 不好意思換
来自: 不好意思填
注册时间: 2004-2-18

数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2009-7-4 13:38 只看该作者

为什么lz不叫到处瞅瞅？

TOP

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2009-7-4 13:47 只看该作者

香港翻译的
变形就是指这些机器人的特点了
金刚嘛，中国自古对巨型的人形称为金刚

TOP

上海恐龙

小黑屋

帖子: 7469
精华: 3
积分: 14254
激骚: -149 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-18

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2009-7-4 14:15 只看该作者

为什么不叫变压器！

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子: 32057
精华: 7
积分: 64769
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔域SHADOWLAW
注册时间: 2002-10-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2009-7-4 14:30 只看该作者

那为什么这个名字（片名）内地能沿用港译，而其他的角色名字大多数都要换掉呢？

TOP

绯雨流

NULL

五道杠

ZERO

帖子: 65326
精华: 1
积分: 170772
激骚: 4940 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-13

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆