FF7AC BD 泰盛 港台 中文版观后感 字幕很雷人！ 购买须谨慎！

首先我们要有这个共识，就是这次泰盛版FF7ACC是全球共版的，也就是除了日版，不管是美版，英版，德版，马来版，中国版，南极洲版内容都是一样的


原文如下：


還沒看完...(其實只看到克勞德剛聽完語音信箱留言而已)，就忍不住跑來發文了，也不知道還有沒有勇氣繼續看下去....

沒錯，這次還是神羅電力公司!!(我還怪獸電力公司勒!!)，塞飛羅斯憎恨神羅的原因也說的莫名奇妙，原文沒出現的內容在中文字幕下居然可以自己延伸出許多涵義，難不成...翻譯者悟出了啥隱藏版的訊息?也就是說...聽到天音!?(我看是藥嗑多了出現幻覺吧...)。

只看到這裡(10分49秒就可以讓我死，比KO賽飛羅斯的速度還快，翻譯者是用金先生吧...)最可怕的居然是克勞德聽完留言的時候，電話系統的那句：「メッセージは以上...」都可以翻譯成「你一直都沒有什麼消息...」，看到的當下差點傻眼，迴轉以後再看一遍...沒錯，我真的沒看錯...最好是電話公司的語音還會問候克勞德勒!!，英文的字幕都還是正確的「YOU HAVE NO MORE MESSA..」，這個中文意思...到底是怎麼變出來的!!比用它X的翻譯軟體直翻還要濫。

這次...我居然還沒看到FINAL FANTASY的標題就受不了了，SE和SONY哥倫比亞是從路邊隨機找路人翻譯的是吧!?翻好的東西到底有沒有找人校過稿呀，如果支持中文版的下場是要忍受這種下三爛的翻譯，我真想拿著這片BD到SONY哥倫比亞前面去燒給他們公司的人看。

先跟大家對不起，言詞或許真的有點激動，但真的是快"凍未條"(台語：意思類似快抓狂了)了，我是非常支持FF的，5/27當天的音樂會和會後植村老師的尊容到現在都還在腦海裡揮之不去，就算日文版的BD已經買了，為了支持，中文版還是讓我再敗一次，但...我真的"敗"了，徹底的被打敗了...現在我只想罵髒話，其他的我通通忘光光了。

TO：翻譯者
拜託，不會翻就不要翻，幸好我不知道你是誰，不然我真的會唾棄你，在巴哈FF版上隨便找一個巴友都可以翻的比你好，小弟我的日文並沒有到很強，但是自己翻譯FF7AC的能力還是有，當年的DV散装光盘就是因為受不了官方翻譯，所以自己翻了一份，FF7AC裡的對話字數真的不多，要是這種翻譯也可以拿翻譯費，你拿的心安嗎，就光那句「你一直都沒有什麼消息...」，就知道你是在亂翻...對你只有無言，這樣子的日文程度還想靠翻譯賺錢，已經跟詐騙集團沒兩樣了....

再次跟各位板友對不起，小弟真的看的很生氣，言詞若有不當，冒犯各位之處，請各位海量多包含....

PS.本心得原發於巴哈友站，同步發於頂級聲光娛樂站(Sony)

在A9就说过了，和DVD版一样，字幕对应英文语音的，去和日文语音对时间轴、翻译对不上正常，DVD就这个字幕，哥伦比亚接着用了，SONY无良